àagudkœàv[a< | on the north east side |
veid< | altar |
ivzala< | spacious |
dIÝpavkam! | with lighted fire |
ddzR | saw |
-rt> | Bharata |
tÇ | there |
pu{ya< | holy |
raminvezne | in Rama's habitat |
inrIúy | observing |
s> | that |
muøtR< | for a short time |
tu | later |
ddzR | saw |
-rt> | Bharata |
guém! | elder brother |
%qje | in the hut |
ram< | Rama |
AasIn< | seated |
jqam{flxair[m! | with matted hair |
t< | that |
tu | in this |
k«:[aijnxr< | wearing deerskin |
cIrvLklvassm! | with bark clothes |
ddzR | saw |
ram< | Rama |
AasInm! | seated |
Ai-t> | by the side |
pavkaepmm! | resembling a fir |
is<hSkNx< | with shoulders like a lion |
mhaba÷< | mighty armed |
pu{frIkin-e][m! | with eyes like lotus |
p&iwVya> | earth's |
sagraNtaya | extending upto the ocean |
-taRr< | protector |
xmRcair[m! | given to practice virtue |
%pivò< | waiting to serve |
mhaba÷< | mighty armed |
äüa[< #v | like Brahma |
zañtm! | eternal |
Swi{fle | on the ground |
d-Rs<StI[ˆR | spread with sacred grass |
sItya | with Sita |
lúm[en | with Lakshmana |
c | also |
t< | him |
†òœva | seeing |
-rt> | Bharata |
ïIman! | blessed |
Ê>ozaekpirPluta | overwhelmed with agony and grief |
A_yxavt | rushed to the place |
xmaRTma | given to piety |
-rt> | Bharata |
kEkeyIsut> | Kaikeyi's son |
†òœva @v | on seeing itself |
ivllap | wailed |
AatR> | distressed |
ba:psiNdGxya | choked with tears |
igra | voice |
Az²…vn! | unable |
xariytu< | to restrain his agony |
xEyaRt! | consoling somehow |
vcnm! | the following words |
AävIt! | spoke |
y> | who |
s<sid | in an assembly |
àk«iti-> | by ministers |
-vet! | to be |
yu> | deserves |
%paistum! | to be attended |
vNyE> m&gE> | by wild deer |
%pasIn> | in the company of |
s> | that |
Ay< | he |
AaSte | is sitting |
mm | my |
A¢j> | elder brother |
vasaei-> | by clothes |
b÷sahöE> | worth many thousands |
y> mhaTma | which great soul |
sda | always |
%ict> | was used to wearing |
m&gaijne | pieces of deer and tiger skin |
s> Ay< | that he |
#h | here |
àvSte | wears |
xmR< Aacrn! | discharging sacred duty |