inivòaya< tu | after staying |
senaya< | the army |
%Tsuk> | with eagerness |
-rt> | Bharata |
tt> | then |
jgam | went |
æatr< | elder brother |
Ôòu< | to see |
zÇu¹m! | to Shatrugna |
AnudzRyn! | pointing out identification marks |
\i;< visó< | to sage Vasishta |
s<idZy | after sending message |
mat&> | mothers |
me | my |
zIº< | quickly |
Aany | may be brought |
#it | thus |
Tvirtm! | hastened |
A¢e | ahead |
s> | he |
jgam | went |
guévTsl> | fond of elder brother |
sumÙ> | Sumantra |
tu | in this |
Aip | also |
zÇu¹m! | Shatrugna |
AËrat! | closely |
ANvpXyt | followed |
ramdzRnj> | to meet Rama |
t;R> | eagerness |
-rtSy | Bharata's |
#v | equal to |
tSy c | for him also |
gCDn! @v | while going |
Aw | then |
tapsalys<iSwtam! | like the well appointed huts where ascetics live |
æatu> | elder brother's |
p[Rk…qI< | hermitage |
ïIman! | blessed |
%qj< | hut |
c | also |
ddzR | saw |
h | see |
zalaya> | sal tree's |
tu A¢t> | in front only |
tSya> | that |
ddzR | saw |
-rt> | Bharata |
tda | then |
kaóain c | firewoods also |
Av-¶ain | cut |
pu:pai[ | flowers |
Apictain | plucked |
c | also |
lúm[Sy c | Lakshmana's also |
ramSy | Rama's |
ddzR | saw |
Aaïm< | towards hermitage |
$yu;> | reached |
k«t< | made |
v&]e;u | on trees |
Ai-}an< | marks |
k…zcIrE> | tying rope made of kusa grass |
Kvict! Kvict! | here and there |
ddzR | saw |
c | also |
vne | in the forest |
tiSmn! | in that |
mht> | large |
sÂyan! | heaps |
k«tan! | made into |
m&ga[a< | deers' |
mih;a[a< c | buffaloes' |
krI;E> | dried cakes of dung |
zItkar[at! | for protection against cold |
gCDn! @v | while going itself |
mhaba÷> | mighty armed |
*uitman! | full of glory |
-rt> | Bharata |
tda | then |
zÇu¹< c | to Shatrugna also |
AävIt! | spoke |
ùò> | rejoiced |
tan! | those |
AmaTyan! | to ministers |
c svRz> | and to all |
mNye | I think |
àaÝa> Sm | we have reached |
t< | that |
dez< | place |
-rÖaj> | Bharadwaja |
ym! AävIt! | which he described |
naitËre | near |
ih | surely |
mNye Ah< | I think |
ndI< | river |
mNdaiknI< | mandakini |
#t> | from here |
%½E> | high up |
bÏain | tied |
cIrai[ | strips of cloth |
lúm[en | by Lakshmana |
-vet! | may be |
Aym! | this |
Ai-}ank«t> | for remembering |
pNwa> | route |
ivkale | during dark hours |
gNtu< | to go |
#CDta | desiring |