| inveZy | stopping |
| sena< | the army |
| tu | in this |
| iv-u> | with humility |
| pÑ(a< | on foot |
| padvta< vr> | best among men |
| Ai-gNtu< | to walk |
| s> | he |
| kak…t!Sw< | to Rama |
| #ye; | decided |
| guévtRkm! | with respect for father |
| inivòmaÇe | staying |
| sENye | the army |
| tu | in this |
| ywaeÎez< | at the pointed place |
| ivnItvt! | respectfully |
| -rt> | Bharata |
| æatr< | to brother |
| vaKy< | words |
| zÇu¹< | to Shatrugna |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| i]à< | quickly |
| vn< | in the forest |
| #d< | this |
| saEMy | blessed |
| nrs'œ"E> | with men |
| smNtt> | in all directions |
| luBxE> c | hunters also |
| sihtE> | accompanied |
| @i-> | these |
| Tvm! | you |
| ANvei;tum! Arœhis | do the search |
| guh> | Guha |
| }aitshöe[ | with number of clansmen |
| zrcapaispai[na | with arrow, bow and sword in hand |
| smNve;tu | may search |
| kak…t!SwaE | Rama and Lakshmana |
| AiSmn! | in this place |
| pirv&t> | surrounded |
| Svym! | himself |
| AmaTyE> sh | with ministers |
| paErE> c | with city dwellers also |
| guéi-> | elderly |
| c iÖjaiti-> sh | with brahmins also |
| svR< | everywhere |
| cir:yaim | will search carefully |
| pÑ(a< | on foot |
| pirv&t> | surrounded |
| Svym! | I myself |
| yavt! | till then |
| n | not |
| ram< | Rama |
| Ôúyaim | I see |
| lúm[< va | or Lakshmana |
| mhablm! | with great strength |
| vEdehI< va | or Sita |
| mha-aga< | blessed |
| n | not |
| me | for me |
| zaiNt> | peace of mind |
| -iv:yit | will have |
| yavt! | till then |
| n | not |
| cNÔs<kaz< | like the moon |
| Ôúyaim | I see |
| zu-< | handsome |
| Aannm! | face |
| æatu> | elder brother's |
| pÒplaza]< | with eyes like lotus petal |
| n | not |
| me | for me |
| zaiNt> | peace of mind |
| -iv:yit | will have |
| yavt! | till then |
| n | not |
| raJye | on the throne |
| raJyarœh> | who deserves to be king |
| ipt&pEtamhe | heredeterally |
| iSwt> | is established |
| Ai-;ekjli¬Ú> | sprinkled with water during coronation |
| n | not |
| me | for me |
| zaiNt> | peace of mind |
| -iv:yit | will come |
| yavt! | till then |
| n | not |
| cr[aE | at the feet |
| æatu> | elder brother's |
| paiwRvVyÃnaiNvtaE | with all marks of royalty |
| izrsa | on head |
| xariy:yaim | hold firmly |
| n | not |
| me | for |
| zaiNt> | mental peace |
| -iv:yit | will be |
| isÏawR> | blessed |
| olu saEimiÇ> | Lakshmana alone |
| y> | who |
| cNÔivmlaepmm! | equal to to the full moon |
| muo< | face |
| pZyit | sees |
| ramSy | Rama's |
| rajIva]< | with lotus like eyes |
| mhaXyuit | highly resplendent |