THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 96 : SLOKAS 11 TO 20

 
lúm[s<r<->   -   LAKSHMANA'S   CONFUSION
 
s   lúm[>   s<Tvirt>   salmaéý   pui:ptm!   ,
àe]ma[ae   idz>   svaR>   pUvaR   idzmudE]t   .11.
s> that
lúm[>  Lakshmana
s<Tvirt>  hastening
sal<  sal tree
Aaéý  climbing
pui:ptm!  flowering
àe]ma[>  observing
idz>  directions
svaR>  in all
pUvaR idz<  towards east
%dE]t  saw

 
11.Lakshmana,   thus   ordered,   expediously   climbed   a   flowering   sal   tree,   observed   in   all
directions   and   fixed   his   sight   in   the   east.
 
%d'œmuo>   àe]ma[ae   ddzR   mhtI<   cmUm!   ,
gjañrws<baxa<   yanEyuR­a<   pdaiti->   .12.
%d'œmuo>  with raised head
àe]ma[>  observing
ddzR  saw
mhtI<  a great
cmUm!  army
gjañrws<baxa<  consisting of elephants, horses and chariots
yanE>  with vehicles
yu­a<  having
pdaiti->  foot soldiers

 
12.Lakshmana   saw   a   great   army   consisting   of   elephants,   horses,   chariots,   vehicles   and   foot soldiers.
 
tamñgjs<pU[aR<   rwXvjiv-Ui;tam!   ,
zz<s   sena<   ramay   vcn<   cedmävIt!   .13.
tam!  that
Añgjs<pU[aR<  full of horses and elephants
rwXvjiv-Ui;tam!  chariots adorned with flags
zz<s  informed
sena<  army
ramay  to Rama
vcn< c  words also
#dm!  the following
AävIt!  spoke

 
13.Lakshmana,   seeing   the   horses,   elephants,   chariots   adorned   with   flags,   informed   Rama   that it   was   a   large   army   and   spoke   the   following   words.
 
Ai¶<   s<zmyTvayR>   sIta   c   -jta<   guham!   ,
sJy<   k…é:v   cap<   c   zra<í   kvc<   twa   .14.
Ai¶<  fire
s<zmytu  please put out
AayR>  lord
sIta c  Sita also
-jta<  may please reach
guham!  a safe place
sJy<  strung
k…é:v  make ready
cap<  bow
c also
zran! c  arrows also
kvc<  armour
twa similarly

 
14.Lakshmana   told   Rama   to   pur   out   the   fire,   send   Sita   to   a   safe   place,   string   the   bow   and keep   ready   arrows   and   armour.
 
t<   ram>   pué;Vyaºae   lúm[<   àTyuvac   h   ,
A¼ave]Sv   saEimÇe   kSyema<   mNyse   cmUm!   .15.
t<  that
ram>  Rama
pué;Vyaº>  tiger among men
lúm[<  to Lakshmana
àTyuvac  replied
h what
  alright
Ave]Sv  look carefully
saEimÇe  Lakshmana
kSy whose
#ma<  this
mNyse  you think
cmUm!  army

 
15.Rama   replied   Lakshmana   to   look   carefully   and   find   out   whose   army   it   is.
 
@vmu­Stu   rame[   lúm[ae   vaKymävIt!   ,
idx]iÚv   ta<   sena<   éi;t>   pavkae   ywa   .16.
@v<  as above
%­>  beong told
tu in this
rame[  by Rama
lúm[>  Lakshmana
vaKym!  the following words
AävIt!  spoke
idx]n! #v  as if to burn
ta<  that
sena<  army
éi;t>  angrily
pavk>  fire
ywa like

 
16.Lakshmana   ordered   by   Rama   as   above,   spoke   to   Rama   the   following   words,   looking   at the   army   as   if   to   burn   it   with   his   anger.
 
sMpÚ<   raJyimCD<Stu   Vy­<   àaPyai-;ecnm!   ,
Aava<   hNtu<   sm_yeit   kEkeYya   -rt>   sut>   .17.
sMpÚ<  permanatly
raJy<  kingdom
#CDn!  desiring
tu in this
Vy­<  I have no doubt
àaPy  obtaining
Ai-;ecnm!  coronation
Aava<  the two of us
hNtu<  to kill
sm_yeit  is coming
kEkeYya>  Kaikeyi's
-rt>  Bharata
sut>  son

 
17.Lakshmana   told   Rama   that   Bharata   was   coming   to   make   his   kingdom   safe   by   killing   both of   them.
 
@;   vE   sumha|!CD+ImaiNvqpI   s<àkazte   ,
ivrajTyuÌtSkNx>   kaeivdarXvjae   rwe   .18.
@;> now
vE also
sumhan!  gigantic
ïIman!  lovely
ivqpI  creeper of atti tree
s<àkazte  is visible
ivrajit  shines
%ÌtSkNx>  tied high
kaeivdarXvj>  flag with a kovidara tree
rwe on a chariot

 
18.Lakshmana   told   Rama   that   a   chariot   bearing   a   flag   with   the   emblem   of   kovidara   tree   is seen   near   a   gigantic   flowering   creeper.
 
-jNTyete   ywakammñanaéý   zIºgan!   ,
@te   æajiNt   s<ùòa>   gjanaéý   saidn>   .19.
-jiNt  are coming
@te these men
ywakamm!  as they desire
Añan!  on horses
Aaéý  riding
zIºgan!  fast running
@te these men
æajiNt  are coming
s<ùòa>  with a smile
gjan!  elephants
Aaéý  mounting
saidn>  elephant riders

 
19.Lakshmana   told   Rama   that   there   men   on   horses   and   men   on   elephants   who   were   riding towards   them   freely   and   with   rejoice.
 
g&hItxnu;aE   cava<   igir<   vIr   ïyavhe   ,
AwvehEv   itóav>   s<nÏavuXytayuxaE   .20.
g&hItxnu;aE  with bow in hand
c Aava<  we two also
igir<  mountain
vIr heroic
ïyavhe  climb
Awva  otherwise
#h @v  here itself
itóav>  stand
s<nÏaE  with armour
%*tayuxaE  fully armed

 
20.Lakshmana   told   Rama   they   should   go   up   on   the   mountain   fully   armed   or   stand   at   that   place itself   with   their   arms.            
PROCEED TO SARGA 96 SLOKAS 21 TO 31 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 96 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA