THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 96 : SLOKAS 1 TO 10

 
lúm[s<r<->   -   LAKSHMANA'S   CONFUSION
 
ta<   twa   dzRiyTva   tu   mEiwlI<   igirinçgam!   ,
in;sad   igiràSwe   sIta<   ma<sen   DNdyn!   .1.
ta<  that
twa as above
dzRiyTva tu  having shown
mEiwlI<  to daughter of king of Maithila
igirinçgam!  the river flowing around the mountain
in;sad  sat down
igiràSwe  on the lower reaches of the mountain
sIta<  to Sita
ma<sen  with the pulp of fruits
DNdyn!  humouring

 
1.Rama   remained   in   the   lower   region   of   the   mountain   after   explaining   about   river   mandakini to   Sita   and   humoured   her   with   descriptions   of   pulp   of   fruits.
 
#d<   meXyimd<   SvaÊ   inòÝimdmi¶na   ,
@vmaSte   s   xmaRTma   sItya   sh   ra"v>   .2.
#d<  this
meiXy<  is pure
#d<  this
SvaÊ  is very tasty
inòòÝ<  is burnt
#dm!  this
Ami¶na  by sacred fire
@v<  like this
AaSte  sat
s> that
xmaRTma  devoted to righteousness
sItya sh  along with Sita
ra"v>  Rama

 
2.Rama   spent   time   with   Sita   explaining   about   fruits   fit   for   eating,   fruits   offered   to   sacred   fire and   fruits   which   were   pure.
 
twa   tÇastStSy   -rtSyanuyaiyn>   ,
sENyre[uí   zBdí   àaÊraSta<   n-Sp&zaE   .3.
twa as above
  then
Aast>  being seated
tSy he
-rtSy  by Bharata
Aanuyaiyn>  accompanied
sENyre[u> c  dust raised by the army
zBd> c  noise of tramp also
àaÊraSta<  appeared
n-Sp&zaE  rising to the sky

 
3.As   Rama   was   seated   with   Sita,   the   dust   raised   by   Bharata's   army   and   the   noise   made   by   it rose   ro   the   sky.
 
@tiSmÚNtre   ÇSta>   zBden   mhta   tt>   ,
AidRta   yUwpa   mÄa>   syUwa   ÊÔ‚vuidRz>   .4.
@tiSmn! ANtre  in the meantime
ÇSta>  alarmed
zBden  by the noise
mhta  great
tt> from there
AidRta>  agitated
yUwpa>  elephants
mÄa>  huge
syUwa>  with their herds
ÊÔ‚vu>  ran
idz>  in all directions

 
4.In   the   meanwhile,   herd   of   elphants   panicked   by   the   noise   of   the   army   ran   helter-skelter   in   all directions.
 
s   t<   sENysmuσt<   zBd<   zuïav   ra"v>   ,
ta<í   ivàÔ‚taNsvaRNyUwpanNvE]t   .5.
s> that
t<  that
sENysmuσt<  the army's loud
zBd<  noise
zuïav  heard
ra"v>  Rama
tan!  those
c also
ivàÔ‚tan!  running helter skelter
svaRn!  all
yUwpan!  elephants
ANvE]t  saw

 
5.Rama   heard   the   noise   made   by   the   army   and   also   saw   the   elephants   in   flight.
 
ta<í   ivÔvtae   †òœva   t<   c   ïuTva   c   in>Svnm!   ,
%vac   ram>   saEimiÇ<   lúm[<   dIÝtejsm!   .6.
tan!  them
c also
ivÔvt>  fleeing
†òœva  seeing
t<  that
c ïuTva  hearing also
c also
in>Svnm!  the noise
%vac  said
ram>  Rama
saEimiÇ<  Sumitra's son
lúm[<  to Lakshmana
dIÝtejsm!  with a great glow

 
6.Rama,   hearing   the   noise   and   fleeing   of   the   elephants,   spoke   to   Lakshmana   as   folows.
 
hNt   lúm[   pZyeh   suimÇa   suàjaSTvya   ,
mhIStintgM-IrStumul>   ïUyte   Svn>   .7.
hNt hello
lúm[  Lakshmana
pZy see
#h now
suimÇa  Sumitra
suàja>  with a worthy son
Tvya  in you
mhIStintgM-Ir>  with the noise like an earthquake
tumul>  deep
ïUyte  is heard
Svn>  noise

 
7.Rama   told   Lakshmana   that   in   him   Sumitra   has   a   worthy   son.   He   asked   Lakshmana   to   listen to   listen   to   the   deep   earthquake   like   sound.
 
gjyUwain   va=r{ye   mih;a   va   mhavne   ,
ivÇaista   m&ga>   is<hE>   shsa   àÔ‚ta   idz>   .8.
gjyUwain  herds of elephants
va or
Ar{ye  in the forest
mih;a>  buffalos
va or
mhavne  in the great forest
ivÇaista>  scared
m&ga>  deers
is<hE>  by lions
shsa  suddenly
àÔ‚ta>  are running
idz>  helterskelter

 
8.Rama   asked   Lakshmana   whether   the   elephants,   buffalos   or   deers   were   running   scared
because   of   lions?
 
raja   va   rajmaÇae   va   m&gyamqte   vne   ,
ANyÖa   ñapd<   ik<icTsaEimÇe   }atumrœhis   .9.
raja  king
va rajmaÇ>  or prince
va m&gyam! Aqte  or hunters
vne in the forest
ANyt!  other
va or
ñapd<  a beast of prey
ik<ict!  anything
saEimÇe  Lakshmana
}atum! Arœhis  you should find out

 
9.Rama   told   Lakshmana   that   he   should   find   out   whether   a   king,   prince   or   humter   had   come for   hunting   animals.
 
suÊírae   igiríay<   pi][amip   lúm[   ,
svRmetXywatt!TvmicraJHatumrœhis   .10.
suÊír>  has no access
igir>  mountain
c also
Ay<  this
pi][am! Aip  even for birds
lúm[  Lakshmana
svR<  all
@tt!  this
ywatt!Tv<  correctly
Aicrat!  without delay
}atum! Arœhis  you shold find out

 
10.Rama   told   Lakshmana   that   this   mountain   is   inaccessible   even   for   birds.   He   told   Lakshmana to   find   out   the   facts   without   delay.            
PROCEED TO SARGA 96 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 95 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA