ta< | that |
twa | as above |
dzRiyTva tu | having shown |
mEiwlI< | to daughter of king of Maithila |
igirinçgam! | the river flowing around the mountain |
in;sad | sat down |
igiràSwe | on the lower reaches of the mountain |
sIta< | to Sita |
ma<sen | with the pulp of fruits |
DNdyn! | humouring |
#d< | this |
meiXy< | is pure |
#d< | this |
SvaÊ | is very tasty |
inòòÝ< | is burnt |
#dm! | this |
Ami¶na | by sacred fire |
@v< | like this |
AaSte | sat |
s> | that |
xmaRTma | devoted to righteousness |
sItya sh | along with Sita |
ra"v> | Rama |
twa | as above |
tÇ | then |
Aast> | being seated |
tSy | he |
-rtSy | by Bharata |
Aanuyaiyn> | accompanied |
sENyre[u> c | dust raised by the army |
zBd> c | noise of tramp also |
àaÊraSta< | appeared |
n-Sp&zaE | rising to the sky |
@tiSmn! ANtre | in the meantime |
ÇSta> | alarmed |
zBden | by the noise |
mhta | great |
tt> | from there |
AidRta> | agitated |
yUwpa> | elephants |
mÄa> | huge |
syUwa> | with their herds |
ÊÔ‚vu> | ran |
idz> | in all directions |
s> | that |
t< | that |
sENysmuσt< | the army's loud |
zBd< | noise |
zuïav | heard |
ra"v> | Rama |
tan! | those |
c | also |
ivàÔ‚tan! | running helter skelter |
svaRn! | all |
yUwpan! | elephants |
ANvE]t | saw |
tan! | them |
c | also |
ivÔvt> | fleeing |
†òœva | seeing |
t< | that |
c ïuTva | hearing also |
c | also |
in>Svnm! | the noise |
%vac | said |
ram> | Rama |
saEimiÇ< | Sumitra's son |
lúm[< | to Lakshmana |
dIÝtejsm! | with a great glow |
hNt | hello |
lúm[ | Lakshmana |
pZy | see |
#h | now |
suimÇa | Sumitra |
suàja> | with a worthy son |
Tvya | in you |
mhIStintgM-Ir> | with the noise like an earthquake |
tumul> | deep |
ïUyte | is heard |
Svn> | noise |
gjyUwain | herds of elephants |
va | or |
Ar{ye | in the forest |
mih;a> | buffalos |
va | or |
mhavne | in the great forest |
ivÇaista> | scared |
m&ga> | deers |
is<hE> | by lions |
shsa | suddenly |
àÔ‚ta> | are running |
idz> | helterskelter |
raja | king |
va rajmaÇ> | or prince |
va m&gyam! Aqte | or hunters |
vne | in the forest |
ANyt! | other |
va | or |
ñapd< | a beast of prey |
ik<ict! | anything |
saEimÇe | Lakshmana |
}atum! Arœhis | you should find out |
suÊír> | has no access |
igir> | mountain |
c | also |
Ay< | this |
pi][am! Aip | even for birds |
lúm[ | Lakshmana |
svR< | all |
@tt! | this |
ywatt!Tv< | correctly |
Aicrat! | without delay |
}atum! Arœhis | you shold find out |