| %Är< | northern |
| pañR< AasaXy | touching the side |
| tSy | its |
| mNdaiknI | mandakini named |
| ndI | river |
| pui:ptÔ‚ms<DÚa | covered by trees in blossom |
| rMypui:ptkanna | with lovely gardens with flowers |
| AnNtr< | by the side |
| tTsirt> | of that river |
| icÇkªq> | chitrakuta |
| c | also |
| pvRt> | mountain |
| tyae> | the two brothers |
| p[Rk…qI | hut |
| tat | child |
| tÇ | there |
| taE | thetwo |
| vst> | live |
| Øuvm! | certainly |
| d][en | due south |
| @v magˆR[ | going by the way |
| sVydi][< @v c | going southwest on the path |
| gjvaijrwakI[aR< | with elephants, horses and chariots |
| vaihnI< | the army |
| vaihnIpte | commander of the army |
| vahySv | please take |
| mha-ag | blessed |
| tt> | then |
| Ôúyis | you will see |
| ra"vm! | Rama |
| àya[< #it | the word go |
| c ïuTva | hearing only |
| rajrajSy | emperor's |
| yaei;t> | wives |
| ihTva | leaving |
| yanain | vehicles |
| yanarœha> | in the vehicles |
| äaü[< | the brahmana |
| pyRvaryn! | surrounded |
| vepmana | trembling |
| k«za | emaciated |
| dIna | pitiable |
| sh deVya | along with devi |
| suimÇya | Sumitra |
| kaEsLya | Kausalya |
| tSy | that |
| j¢ah | clasped |
| kra_ya< | with hands |
| cr[aE | feet |
| mune> | sage's |
| Asm&Ïen | not been fulfilled |
| kamen | with desire |
| svRlaekSy | by all the world |
| grœihta | condemned |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| tSy | that |
| j¢ah | clasped |
| cr[aE | feet |
| sVypÇpa | with bashfulness |
| t< | him |
| àdi][< AagMy | goin round |
| -gvNt< | venerable |
| mhamuinm! | eminent sage |
| AËrat! | near |
| -rtSy | Bharata's |
| tSwaE | stood |
| dImna> | sad at heart |
| tda | then |
| tt> | then |
| pàCD | asked |
| -rt< | to Bharata |
| -rÖaj> | Bharadwaja |
| †Fìt> | with determined righteousness |
| ivze;< | particulars |
| }atu< | to know |
| #CDaim | I desire |
| mat&[a< | mothers |
| tv | your |
| ra"v | Bharata |
| @v< | as baove |
| %> | being asked |
| tu | in this |
| -rt> | Bharata |
| -rÖajen | by Bharadwaja |
| xaimRk> | pious |
| %vac | spoke |
| àaÃil> -UTva | with joined palms |
| vaKy< | the following words |
| vcnkaeivd> | master of expression |