| iz<zupamlkIjMb!v> | Asoka, Amalakis and rose apple trees |
| ya> c | whatever |
| ANya> | others |
| kanne | in the forest |
| lta> | creepers |
| miLlka | mallika |
| maltI | malati |
| jatI> | jati |
| ya> c | whatever |
| ANya> | others |
| kanne | in the forest |
| lta> | creepers |
| àmdaiv¢h< | in the form of young women |
| k«Tva | taking |
| -rÖajaïme | in the hermitage of Bharadwaja |
| Avdn! | spoke as follows |
| sura> | wine |
| surpa> | who are addicted to drinking |
| ipbt | please drink |
| pays< c | milk thickened with rice also |
| bu-ui]ta> | those who are hungry |
| ma<sain c | meat also |
| sumeXyain | well cooked |
| -úyNta< | please eat |
| yavt! #CDw | to your hearts' desire |
| %CDaXy | massaging |
| õapyiNt Sm | gave bath |
| ndItIre;u | on the banks of the river |
| bLgu;u | charming |
| Aip | also |
| @kmek< | every single |
| pué;< | man |
| àmda> | women |
| sÝ c | seven or |
| Aò c | or eight |
| s<vahNTy> | kneading the feet |
| smapetu> | came forward |
| nayR> | ladies |
| éicrlaecna> | with charming eyes |
| pirm&Jy | wiping off the moisture |
| twa ANyae=Ny< | in seclusion |
| payyiNt | made them drink |
| vra¼na> | lovely women |
| hyan! | horses |
| gjan! | elephants |
| oran! | donkeys |
| %ò+an! | camels |
| twa | similarly |
| @v | only |
| sur-e> sutan! | bullocks |
| A-aejyn! | fed |
| vahnpa> | keepers of vehicles |
| te;a< | to them |
| -aeJy< | fodder |
| ywaivix | as laid down |
| #]Un! | sugar canes |
| c | also |
| mxulajan! c | husk mixed with honey |
| -aejyiNt Sm | fed them |
| vahnan! | animals used to drive the vehicles |
| #úvak…vryaexana< | warriors of Ikshvaku race |
| caedyNte | coaxing them |
| mhabla> | very mighty keepers |
| n | not |
| AñbNx> | the groom for the horse |
| Añ< | horse |
| Aajanan! n | did not recognise |
| gj< | elephant |
| k…Ãr¢h> | elephant-keeper |
| mÄàmÄmuidta | enraptured by the wonderous events |
| cmU> sa | that army |
| tÇ | then |
| s<b-aE | appeared |
| tipRt> | being satisfied |
| svRkamE> | of all their wishes |
| te | that |
| rcNdnêi;t> | smeared with red sandal paste |
| APsraeg[s<yua> | attended by a group of celestial nymphs |
| sENya> | the troops |
| vac< | the following words |
| %dEryn! | excahnged with one another |
| n | not |
| @v | only |
| AyaeXya< | in Ayodhya |
| gim:yam> n | we will go |
| n gim:yam> | we will not go |
| d{fkan! | to Dandakaranya |
| k…zl< | be well |
| -rtSy | to Bharata |
| AStu | let him be |
| ramSy | to Rama |
| AStu | let him be |
| twa | similarly |
| suom! | happiness |
| #it | thus |
| padatyaexa> | foot soldiers |
| c hSTyñaraehbNxka> | those mounted on horses and elephants also |
| Anawa> | without a master |
| t< | that |
| ivix< | the happenings |
| lb!Xva | observing |
| vac< | words |
| @ta< | these |
| %dEryn! | spoke |