| s<àùòa> | with great delight |
| ivneÊ> | shouted |
| te | those |
| nra> | men |
| tÇ | then |
| shöz> | in thousands |
| -rtSy | Bharata's |
| Anuyatar> | retinue |
| SvgR> | heavens |
| Ay< | this is |
| #it | thus |
| c | also |
| Aäuvn! | said |
| n&TyiNt Sm | danced |
| hsiNt Sm | laughed |
| gayiNt Sm | sang |
| c | also |
| sEinka> | troops |
| smNtat! | in all directions |
| pirxaviNt | ran |
| maLyaepeta> | with garlands |
| shöz> | in thousands |
| tt> | some more |
| -uvta< | having eaten |
| te;a< | for them |
| tt! AÚm! | that food |
| Am&taepmm! | equal to ambrosia |
| idVyan! | celestial |
| %ÖIúy | seeing |
| -úyan! | eatables |
| tan! | those |
| A-vt! | became |
| -][e | to eat |
| mit> | were tempted |
| àe:ya> | servants |
| ceq(> c | servant maids also |
| vXv> c | wives of troops also |
| blSwa> | tropps |
| c | also |
| Aip | themselves |
| svRz> | in respectsall |
| b-Ubu> | appeared |
| te | they |
| -&z< | greatly |
| †Ýa> | delightd |
| svˆR c | all also |
| Ahtvass> | wearing new clothes |
| k…Ãra> c | elephants also |
| oraeò+a> c | donkeys also |
| gae=ña> c | cows and horses also |
| m&gpi][> | animals and birds |
| b-Ubu> | became |
| su-&ta> | fully nourished |
| tÇ | there |
| n | not |
| ANy> ih | ordinary man also |
| ANym! | anything |
| AkLpyt! | desired |
| n | not |
| Azu¬vasa> | wearing dirty clothes |
| tÇ | there |
| AasIt! | was present |
| ]uixt> | hungry |
| milne> Aip va | or with dirty body |
| rjsa | with dust |
| ñStkez> | covered hair |
| va nr> | any man |
| kiít! | even one |
| A†Zyt | was seen |
| AajE> c | with mutton also |
| Aip | and |
| c varahE> | with pork also |
| inóanvrs<cyE> | flavoured with spices |
| )linrœVyUhs<isÏE> | soaked in fruit juices |
| sUpE> | with boiled pulses in tamarind water |
| gNxrsaiNvtE> | pleasing to the palate |
| pu:pXvjvtI> | decorated with floral design |
| pU[aR> | filled |
| zu¬Sy | white |
| AÚSy c | cooked rice |
| Ai-t> | in all directions |
| d†zu> | saw |
| iviSmta> | with wonder |
| tÇ | there |
| nra> | men |
| laEhI> | gold vessels |
| shöz> | in thousands |
| b-Uvu> | became |
| vnpañˆR;u | in the forest region |
| kªpa> | wells |
| payskdRma> | with milk thickened with rice and sugar |
| ta> | the |
| c | also |
| kamÊ"a> | cows of plenty |
| gav> | cows |
| Ô‚ma> c | trees also |
| Aasn! | became |
| mxuöut> | dripping with honey |
| vaPy> | the bigger wells |
| mEreypU[aR> c | filled with wine called maiyera |
| m&òma<scyErœv&ta> | heaps of dainty meat |
| àtÝipQrE> | in heated earthern vessels |
| c | also |
| Aip | and |
| magRmayUrkœŠ…qE> | with meat of deer, peacock and fowls |