THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 89 : SLOKAS 21 TO 23

 
g¼atr[m!   -   CROSSING   THE   GANGES
 
sa   pu{y   XvijnI   g¼a<   dazE>   s<tairta   Svym!   ,
mEÇe   muørœte   àyyaE   àyagvnmuÄmm!   .21.
sa thatp
pu{y XvijnI  best army
g¼a<  ganges
dazE>  by fishermen
s<tairta  being taken across
Svym!  by themselves
mEÇe  maitra named
muørœte  auspicious time
àyyaE  reached
àyagvn<  a forest called prayaga
%Ämm!  best

 
21.The   army   reached   the   forest   prayaga   after   being   taken   to   the   other   shore   of   ganges   by the   fishermen.
 
AañasiyTva   c   cmU<   mhaTma   inveziyTva   c   ywaepjae;m!   ,
Ôòu<   -rÖajm=i;àvyRm&iTvGv&t>   sN-rt>   àtSwe   .22.
AañasiyTva  after encouraging
c later
cmU<  the army
mhaTma  the great soul
inveziyTva  making them stay
c ywaepjae;m!  as decided earlier
Ôòu<  to see
-rÖajm!  Bharadwaja
\i;àvyR<  the great rishi
\iTvGv&t> sn!  accompanied by the group of those well versed in vedas
-rt>  Bharata
àtSwe  started

 
22.Bharata,   after   making   the   army   take   rest,   went   to   meet   Bharadwaja   accompanied   by
those   well   versed   in   vedas.
 
s   äaü[Syaïmm_yupeTy   mhaTmnae   devpuraeihtSy   ,
ddzR   rMyaeqjv&];{f   mhÖn<   àIitkr<   surMym!   .23.
s> he
äaü[Sy  learned in seeking God
Aaïmm!  hermitage
A_yupeTy  going towards
mhaTmn>  the great soul
devpuraeihtSy  praised by devas
ddzR  saw
rMyaeqjv&];{f<  with lovely hermitages and a line of trees
mht!  th great
vn<  forest
àIitkr<  pleasing to the eye
surMym!  the beautiful

 
23.Bharata   going   towards   the   hermitage   saw   a   number   of   hermitages   and   line   of   trees   in the   great   forest.
 
#Tya;ˆR  ïImÔamay[e  vaLmIkIye  AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   @kaennvittm>   sgR>  .89.
   
PROCEED TO SARGA 90 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 89 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA