-rÖajaïm< | Bharadwaja's hermitage |
†òœva | seeing |
³aezat! @v | at a distance of two miles |
nr;R-> | noblest among men |
bl< | the army |
svRm! | all |
AvSwaPy | stopping |
jgam | went |
sh miÙi-> | with ministers |
pÑ(a< @v | on foot only |
ih | surely |
xmR}> | versed in dharma |
NyStzôpirCDd> | discarding arrows and bows |
vsan> | wearing |
vassI ]aEme | white clothes |
puraexay | keeping in front |
puraeihtm! | Vasishta |
tt> | there after |
s<dzRne | seeing |
tSy | that |
-rÖajSy | Bharadwaja |
ra"v> | Bharata |
miÙ[> | ministers |
tan! | those |
AvSwaPy | stopping |
jgam | went |
Anuàaeihtm! | following Vasishta |
visóm! | Vasishta |
Aw | then |
†òœva @v | seeing only |
-rÖaj> | Bharadwaja |
mhatpa> | the great ascetic |
s<ccal | rose |
Aasnat! | from the seat |
tU[R< | quickly |
iz:yan! | to disciples |
Arœ¸y< | sacred water |
#it | thus |
äuvn! | saying |
smagMy | together |
visóen | with Vasishta |
-rten | by Bharata |
Aai-vaidt> | paid respects |
AbuXyt | came to know |
mhateja> | with great luster |
sut< | son |
dzrwSy | Dasaratha's |
tm! | him |
ta_yam! | to both of them |
Arœ¸y< c | sacred water also |
paXy< c | water for washing feet |
dTva | giving |
píat! | afterwards |
)lain c | fruits also |
AanupUrœVyat! | in order |
c | also |
xmR}> | wedded to dharma |
pàCD | asked |
k…zl< | welfare |
k…le | about family |
AyaeXyaya< | about Ayodhya |
ble | about army |
kaeze | about wealth |
imÇe;u Aip | about friends also |
c miÙ;u | about ministers also |
jann! | having known, he |
dzrw< | Dasaratha |
v&Ä< | as having died |
n | not |
rajan< | about emperor |
%dahrt! | mentioned |
visó> | Vasishta |
-rt> c | Bharata also |
@n< | him |
pàCDtu> | enquired |
Anamym! | welfare |
zrIre | about physical |
Ai¶;u | about havans |
iz:ye;u | about disciples |
v&]e;u | about trees |
m&gpi];u | about animals and birds |
s> | that |
twa #it | as "all well" |
àit}ay | replying |
-rÖaj> | Bharadwaja |
mhayza> | very famous |
-rt< àit | to Bharata |
%vac | spoke |
#d< | as follows |
ra"võehbNxnat! | because of love towards Rama |
ik< | what |
#h | here |
Aagmne | for coming |
kayR< | purpose |
tv | your |
raJy< | kingdom |
àzast> | ruling |
@tt! | that |
Aacúv | please explain |
me | to me |
svR< | all |
n | not |
ih | because |
me | my |
zuXyte | is clear |
mn> | mind |