THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 83 : SLOKAS 21 TO 26

 
-rtàSwanm!   -   BHARATA   DEPARTS
 
%peTy   tIr<   g¼ayaí³vakErl<k«tm!   ,
Vyvaitót   sa   sena   -rtSyanuyaiynI   .21.
%peTy  reaching
tIr<  bank
g¼aya>  ganges's
c³vakE>  with chakravaka birds
Al<k«tm!  made beautiful
Vyvaitót  stopped
sa that
sena  army
-rtSy  Bharata
AnuyaiynI  following

 
21.The   army   which   was   following   Bharata   stopped   on   the   banks   of   river   ganges.
 
inrIúy   suiSwta<   sena<   ta<   c   g¼a<   izvaedkm!   ,
-rt>   sicvaNsvaRnävIÖaKykaeivd>   .22.
inrIúy  observing
suiSwta<  standing together
sena<  army
ta<  that
c g¼a<  ganges also
izvaedkm!  with sacred waters
-rt>  Bharata
sicvan!  ministers
svaRn!  to all
AävIt!  spoke
vaKykaeivd>  with the gift of speech

 
22.Bharata   seeing   the   army   assembled   in   an   orderly   manner   on   the   banks   of   ganges,   spoke   to the   ministers   as   follows.
 
invezyt   me   sENymi-àaye[   svRt>   ,
ivïaNta>   àtir:yam>   ñ   #danI<   mhandIm!   .23.
invezyt  let them rest
me my
sENym!  army
Ai-àaye[  as their convenience
svRt>  in all directions
ivïaNta>  to relive their tiredness
àtir:yam>  we will cross
ñ>  tomorrow
#danI<  now
mhandIm!  the great river

 
23.Bharata   ordered   that   the   army   may   rest   there   that   night   and   they   can   cross   the   river   the next   day   having   been   freshened.
 
datu<   c   tavidCDaim   SvgRtSy   mhIpte>   ,
AaEXvRdehinimÄawRmvtIyaˆRdk<   ndIm!   .24.
datu<  to perform
c also
tavt!  during this time
#CDaim  I wish
SvgRtSy  who has gone to the heavens
mhIpte>  to the emperor
AaEXvRdehinimÄawRm!  for the welfare of one who is in the other world
AvtIyR  getting into
%dk<  in his memory
ndIm!  the river

 
24.Bharata   said   that   in   the   meanwhile   he   will   perform   ritual   for   the   benefit   of   Dasaratha   in   the other   world   in   the   river   ganges.
 
tSyEv<   äuvtae=maTyaStweTyu®va   smaihta>   ,
Nyvezy<Sta<ZDNden   Sven   Sven   p&wkœ   p&wkœ   .25.
tSy his
@v<  as above
äuvt>  being ordered
AmaTya>  ministers
twa #it  let ot be so
%®va  saying
smaihta>  accepting
Nyvezyn!  arranged
tan!  they
DNden  as per wish
Sven Sven  those
p&wkœ p&wkœ  separately

 
25.The   ministers   accepted   Bharata's   orders   and   allowed   the   army   to   rest   as   they   wished.
 
inveZy   g¼amnu   ta<   mhandI<   cmU<   ivxanE>   pirbrœhzaei-nIm!   ,
%vas   ramSy   tda   mhaTmnae   ivicNtyanae   -rtae   invtRnm!   .26.
inveZy  stationing
g¼am! Anu  near ganges
ta<  that
mhandI<  the sacred river
cmU the army
ivxanE>  with the facities available at the place
pirbrœhzaei-nIm!  happy with all family members
%vas  stayed
ramSy  Rama's
tda then
mhaTmn>  the grat soul
ivicNtyan>  thinking
-rt>  Bharata
invtRnm!  to bring back

 
26.Bharata   after   stationing   the   army   near   ganges,   started   thinking   about   bringing   back   Rama.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   ÈyzIittm>   sgR>   .83.
           
PROCEED TO SARGA 84 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 83 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA