THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 83 : SLOKAS 11 TO 20

 
-rtàSwanm!   -   BHARATA   DEPARTS
 
ye   c   tÇapre   svˆR   s<mta   ye   c   nEgma>   ,
ram<   àit   yyurœùòa>   svaR>   àk«tyStwa   .11.
ye c  those who
  then
Apre  others
svˆR  all
s<mta>  well known
ye c  those who
nEgma>  preach about vedas
ram< àit  towards Rama
yyu>  went
ùòa>  happily
svaR>  all
àk«ty>  ministers
twa similarly

 
11.Those   who   preach   about   vedas   and   those   who   are   minsters   went   happily   to   see   Rama.
 
mi[karaí   ye   keicTk…M-karaí   zae-na>   ,
sUÇkmRk«tíEv   ye   c   zôaepjIivn>   .12.
mayUrka>   ³akicka   raecka   vexkaStwa   ,
dNtkara>   suxakara   ye   c   gNxaepjIivn>   .13.
suv[Rkara>   àOyataStwa   kMblxavka>   ,
õapkaeCDadka   vEXya   xUpka>   zaEi{fkaStwa   .14.
rjkaStuÚvayaí   ¢am"ae;mhÄra>   ,
zElU;aí   sh   ôIi-yRyu>   kEvtRkaStwa   .15.
mi[kara>  those who polish gems
c ye  those also who
keict!  some
k…M-kara> c  potters also
zae-na>  experts
sUÇkmRk«t> c  who measure with tape
@v only
ye c  those also who
zôaepjIivn>  warriors
mayUrka>  sellers of peacock feathers
³akicka>  swordsmen
raecka>  sellers of glassware
vexka>  diggers of earth
twa similarly
dNtkara>  workers of ivory
suxakara>  those who make
ye c  those also who
gNxaepjIivn>  those who sell perfumes
suv[Rkara>  gold smiths
àOyata>  well known
twa similarly
kMblxavka>  those who weave rugs
õapkaeCDadka>  massagers
vEXya>  doctors
xUpka>  incense burners
zaEi{fka>  wine sellers
twa similarly
rjka>  washermen
tuÚvaya>  sellers of curds
c also
¢am"ae;mhÄra>  village elders
zElU;a> c  musicians also
sh ôIi->  with their wives
yyu>  went
kEvtRka>  fisher men
twa similarly

 
12   to   15.The   entourage   consisted   of   gem   polishers.   goldsmiths,   surveyors,   potters,   warriors, glass   merchants,   diggers,   ivory   workers,   perfumers,   weavers   of   rugs,   doctors   etc   with their   wives.
 
smaihta   vedivdae   äaü[a   v&Äs<mta>   ,
gaerwE-Rrt<   yaNtmnujGmu>   shöz>   .16.
smaihta>  theists
vedivd>  well versed in vedas
äaü[a>  brahmins
v&Äs<mta>  those honoured for good behaviour
gaerwE>  on carts drawn by cows
-rt<  Bharata
yaNtm!  going
AnujGmu>  followed
shöz>  in thousands

 
16.Thousands   of   brahmins   well   versed   in   vedas   followed   Bharata   on   chariots   drawn   by   cows.
 
suve;a>   zuÏvsnaStaèm&òanulepna>   ,
svˆR   te   ivivxEyaRnE>   znE-RrtmNvyu>   .17.
suve;a>  well dressed
zuÏvsna>  with clean clothes
taèm&òanulepna>  anointed with red sandal paste
svˆR  all
te those
ivivxE>  various
yanE>  climbing on vehicles
znE>  in order
-rtm!  Bharata
ANvyu>  followed

 
17.They   were   well   dressed   in   clean   clothes   and   anointed   with   red   sandal   paste,   climbed   on various   vehicles   and   followed   Bharata.
 
àùòmuidta   sena   sa=NvyaTkEkeyIsutm!   ,
æaturanyne   yaNt<   -rt<   æat&vTslm!   .18.
àùòmuidta  with a happy frame of mind
sena  the army
sa that
ANvyat!  followed
kEkeyIsutm!  Kaikeyi's son
æatu>  elder brother
Aanyne  to bring
yaNt<  going
-rt<  Bharata
æat&vTslm!  wirh great respect for brother

 
18.The   army   followed   Bharata   with   a   happy   frame   of   mind   to   bring   back   Rama.
 
te   gTva   ËrmXvan<   rwyanañk…ÃrE>   ,
smaseÊSttae   g¼a<   z&i¼berpur<   àit   .19.
te they
gTva  going
Ërm!  far
AXvan<  distance
rwyanañk…ÃrE>  on chariots. vehicles, horses and elephants
tt> thereafter
g¼a<  bank of ganges
z&i¼berpur< àit  near the city of shringiberapuram

 
19.The   entourage   covered   a   long   distance   and   reached   the   city   of   shringiberapuram   on   the banks   of   ganges.
 
   ramsoae   vIrae   guhae   }aitg[Erœv&t>   ,
invsTyàmaden   dez<   t<   pirpalyn!   .20.
  where
ramso>  Rama's friend
vIr>  brave
guh>  Guha
}aitg[E>  by friends and relatives
v&t>  surrounded
invsit  was living
Aàmaden  in safety
dez< t<  that country
pirpalyn!  ruling

 
20.There   Rama's   friend,   Guha   was   living   with   his   entourage.            
PROCEED TO SARGA 83 SLOKAS 21 TO 26 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 83 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA