| ye c | those who |
| tÇ | then |
| Apre | others |
| svˆR | all |
| s<mta> | well known |
| ye c | those who |
| nEgma> | preach about vedas |
| ram< àit | towards Rama |
| yyu> | went |
| ùòa> | happily |
| svaR> | all |
| àk«ty> | ministers |
| twa | similarly |
| mi[kara> | those who polish gems |
| c ye | those also who |
| keict! | some |
| k…M-kara> c | potters also |
| zae-na> | experts |
| sUÇkmRk«t> c | who measure with tape |
| @v | only |
| ye c | those also who |
| zôaepjIivn> | warriors |
| mayUrka> | sellers of peacock feathers |
| ³akicka> | swordsmen |
| raecka> | sellers of glassware |
| vexka> | diggers of earth |
| twa | similarly |
| dNtkara> | workers of ivory |
| suxakara> | those who make |
| ye c | those also who |
| gNxaepjIivn> | those who sell perfumes |
| suv[Rkara> | gold smiths |
| àOyata> | well known |
| twa | similarly |
| kMblxavka> | those who weave rugs |
| õapkaeCDadka> | massagers |
| vEXya> | doctors |
| xUpka> | incense burners |
| zaEi{fka> | wine sellers |
| twa | similarly |
| rjka> | washermen |
| tuÚvaya> | sellers of curds |
| c | also |
| ¢am"ae;mhÄra> | village elders |
| zElU;a> c | musicians also |
| sh ôIi-> | with their wives |
| yyu> | went |
| kEvtRka> | fisher men |
| twa | similarly |
| smaihta> | theists |
| vedivd> | well versed in vedas |
| äaü[a> | brahmins |
| v&Äs<mta> | those honoured for good behaviour |
| gaerwE> | on carts drawn by cows |
| -rt< | Bharata |
| yaNtm! | going |
| AnujGmu> | followed |
| shöz> | in thousands |
| suve;a> | well dressed |
| zuÏvsna> | with clean clothes |
| taèm&òanulepna> | anointed with red sandal paste |
| svˆR | all |
| te | those |
| ivivxE> | various |
| yanE> | climbing on vehicles |
| znE> | in order |
| -rtm! | Bharata |
| ANvyu> | followed |
| àùòmuidta | with a happy frame of mind |
| sena | the army |
| sa | that |
| ANvyat! | followed |
| kEkeyIsutm! | Kaikeyi's son |
| æatu> | elder brother |
| Aanyne | to bring |
| yaNt< | going |
| -rt< | Bharata |
| æat&vTslm! | wirh great respect for brother |
| te | they |
| gTva | going |
| Ërm! | far |
| AXvan< | distance |
| rwyanañk…ÃrE> | on chariots. vehicles, horses and elephants |
| tt> | thereafter |
| g¼a< | bank of ganges |
| z&i¼berpur< àit | near the city of shringiberapuram |
| yÇ | where |
| ramso> | Rama's friend |
| vIr> | brave |
| guh> | Guha |
| }aitg[E> | by friends and relatives |
| v&t> | surrounded |
| invsit | was living |
| Aàmaden | in safety |
| dez< t< | that country |
| pirpalyn! | ruling |