| tIì< | cruel |
| %Tpaidt< | having been done |
| Ê>o< | grief |
| æat&[a< | to brothers |
| me | to me |
| twa | similarly |
| iptu> | to father |
| ywa | like |
| c | also |
| #y< | she |
| n&z<sSy | sinful |
| kmR[> | act |
| )lm! | result |
| Aîutam! | let her enjoy |
| @v< | as above |
| %a | being told |
| c | also |
| ten | by him |
| Aazu | quickly |
| soIjnsmav&ta | surrounded by friends |
| g&hIta | being dragged |
| blvt! | loudly |
| k…b!ja | hunchback |
| sa | that |
| tt! | that |
| g&hm! | in the palace |
| Anadyt! | shouted which reverberated |
| tt> | then |
| su-&zs<tÝ> | with trembling body |
| tSya> | her |
| svR> | all |
| soIjn> | friends |
| ³…Ï< | angery mood |
| Aa}ay | observing |
| zÇu¹< | Shatrugna's |
| ivplayt | started running |
| svRz> | in all directions |
| AmÙyt | discussed |
| k«Tõ> | completely |
| c | also |
| tSya> | her |
| svR> | all |
| soIjn> | friends |
| ywa | thus |
| Ay< | he |
| smup³aNt> | having decided to teach a lesson |
| in>ze;< | without any defeciency |
| n> | to us |
| kir:yit | will teach a lesson |
| sanu³aeza< | compassionate |
| vdaNya< | generous in nature |
| c | also |
| xmR}a< | knows dharma |
| c | also |
| yziSvnIm! | famous |
| kaESlya< | to Kausalya |
| zr[< | as a refuge |
| yam | we will go |
| sa ih | she alone |
| n> | for us |
| AStu | will become |
| Øuva | dependable |
| git> | refuge |
| s> | that |
| c | also |
| rae;e[ | with anger |
| taèa]> | eyes reddened |
| zÇu¹> | Shatrugna |
| zÇutapn> | who tortures enemies |
| ivck;R | dragged |
| tda | then |
| k…b!ja< | hunchback |
| ³aezNtI< | crying |
| p&iwvItle | on the ground |
| tSya< | that |
| ih | surely |
| Aak«:ymanaya< | while being dragged |
| mNwraya< | Mantara |
| #tStt> | here and there |
| icÇ< | lovely |
| b÷ivx< | different |
| -a{f< | ornaments |
| p&iwVya< | on the ground |
| tt! | those |
| VyzIyRt | were scattered |
| ten | that |
| -a{fen | with ornaments |
| s»I[R< | filled with |
| ïImt! | beautiful |
| rajinveznm! | palace |
| Azae-t | shined |
| tda | then |
| -Uy> | in many ways |
| zard< | autumnal |
| ggn< ywa | like the sky |
| s> | he |
| blI | with great strength |
| blvt! | great |
| ³aexat! | because of anger |
| g&hITva | dragging |
| pué;;R-> | noblest among men |
| kEkeyIm! Ai- | from near Kaikeyi |
| in-RrœTSy | insulting |
| b-a;e | spoke |
| pé;< vc> | the following harsh words |
| tE> | those |
| vaKyE> | words |
| pé;E> | harsh |
| Ê>oE> | cruel |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| -&zÊ>iota | greatly hurt |
| zÇu¹-ys<ÇSta | trembling from fear of Shatrugna |
| puÇ< | son |
| zr[< | as a refuge |
| Aagta | reached |