| zÇu¹> | Shatrugna |
| c | also |
| Aip | and |
| -rt< | Bharata |
| †òœva | seeing |
| zaekpirPlutm! | overcome with grief |
| ivs<}> | losing consciousness |
| Nyptt! | fell down |
| -UmaE | on the ground |
| -Uimpalm! | emperor |
| AnuSmrn! | thinking about |
| %NmÄ #v | as if mad |
| iníeta> | losing mental balance |
| ivllap | wailed |
| suÊ>iot> | very saddened |
| Sm&Tva | thinking |
| iptu> | father's |
| gu[a¼ain | virtues |
| tain tain | those |
| tda tda | appropriate to the times |
| mNwraà-v> | created by Mantara |
| tIì> | very vast |
| kEkeyI¢ahs»‚l> | made turgid by crocodile called Kaikeyi |
| vrdanmy> | flowing from grant of boon |
| A]ae_y> | very deep |
| Am¾yt! | all were immersed |
| zaeksagr> | the sea of grief |
| suk…mar< c | who has not faced any difficulty |
| bal< c | virtuous also |
| stt< | always |
| lailt< | brought up with affection |
| Tvya | by you |
| Kv | where |
| tat | father |
| -rt< | Bharata |
| ihTva | abandoning |
| ivlpNt< | crying |
| gt> | has gone |
| -van! | you |
| nnu | only |
| -aeJye;u | during eating |
| pane;u | during drinking |
| vôe;u | for clothes |
| Aa-r[e;u c | for ornaments also |
| àvaryis | you made us assemble |
| n> | us |
| svaRn! | all |
| tt! | that |
| n> | for us |
| k> | who |
| AXy | now |
| kir:yit | will do |
| Avdar[kale tu | when it has to break up |
| p&iwvI | the earth |
| n AvdIyRte | is not broken |
| ivhIna | without |
| ya | which ever |
| Tvya | you |
| ra}a | emperor |
| xmˆR}en | by one who was true to dharma |
| mhaTmn> | a great soul |
| iptir | father |
| SvgR< | to the heavens |
| AapÚe | having gone |
| rame c | Rama also |
| Ar{y< | to the forest |
| Aaiïte | having reached |
| ik< | what |
| me | for me |
| jIivtsamWyR<< | the desire to live |
| àveúyaim | with enter |
| ÷tasnm! | the fire |
| hIn> | abandoned |
| æaÇa c | by brother also |
| ipÇa c | by father also |
| zUNya< | deserted |
| #úvak…pailtam! | ruled by Ikshvaku dynasty |
| AyaeXya< | in ayodhya |
| n àveúyaim | will not enter |
| àveúyaim | will enter |
| tpaevnm! | in a hermitage |
| tyae> | their |
| ivlipt< | wailings |
| ïuTva | hearing |
| Vysn< | difiiculty |
| c | also |
| ANvveúy | observing |
| tt! | that |
| -&z< | very much |
| AatRtra> | were saddened |
| -Uy> | more than before |
| svˆR | all |
| @v | only |
| Anugaimn> | followers |
| tt> | then |
| iv;{[aE | saddened |
| ivïaNtaE | tired |
| zÇu¹-rtaE | Bharata and Shatrugna |
| %-aE | the two |
| xraya< | on the ground |
| s<Vyveòeta< | rolled |
| -¶z&¼aE | with broken horns |
| #v \;-aE | like two bulls |