| àetkayaRi[ | last rites for the dead |
| yain | whichever |
| ASy | this |
| ktRVyain | to be done |
| ivza<pte> | for the emperor |
| tain | those |
| AVy¢< | peacefully |
| mhabah> | long armed |
| i³yNtam! | may be done |
| Aivcairtam! | with dedication |
| twa #it | so be it |
| -rt> | Bharata |
| vaKy< | orders |
| visóSy | Vasushta's |
| Ai-pUJy | accepting |
| tt! | that |
| \iTvKpuraeihtacayaRn! | pundits, prohits and acharyas |
| Tvryamas | hastened |
| svRz> | in all directions |
| ye tu | which ever |
| A¶y> | fires |
| nreNÔSy | emperor's |
| ih | surely |
| AGNyagarat! | from the agnishalas |
| bih:k«ta> | driven out |
| \iTviG-> | by pundits |
| yajkE> | by those who perform yagnas |
| c | also |
| @v | only |
| te | they |
| øyNte | performed homa |
| ywaivix | as per laid down rules |
| izibkayam! | on palanquin |
| Aw | thereafter |
| AaraePy | placing |
| rajan< | king's |
| gtcetsm! | dead body |
| ba:pk{Qa> | throat choked with tears |
| ivmns> | with dejected hearts |
| t< | him |
| ^÷> | carried |
| pircarka> | servants |
| ihr{y< c | gold coins also |
| suv[R< c | gold also |
| vasa<is | clothes |
| ivivxain | various |
| c | also |
| àikrNt> | scattering |
| jna> | people |
| magR< | on the way |
| n&pte> | king's |
| A¢t> | in front |
| yyu> | went |
| cNdnagéinyaRsan! | like sandal and incense powders |
| srl< | sarala wood |
| pÒk< twa | padmaka, a fragrant wood |
| devdaêi[ c | devadaru wood pieces also |
| AaùTy | bringing |
| icta< | the funeral pyer |
| c³…> | made |
| twa | similarly |
| pre | some |
| gNxan! | aromas |
| %½avcan! | various |
| c | also |
| ANyan! | other |
| tÇ | in that |
| dt!Tva | putting |
| -Uimpm! | the emperor |
| tt> | then |
| s<vezyamasu> | placed |
| ictamXye | on the funeral pyre |
| t< | that |
| \iTvj> | pundits |
| twa | similarly |
| ÷tazn< | fire |
| ÷Tva | performing havan |
| jepu> | chanted |
| tSy | his |
| t< | that |
| \iTvj> | pundits |
| jgu> | snag |
| c | also |
| te | those |
| ywazaô< | as per scriptures |
| tÇ | then |
| samain | samas |
| samga> | samagas |
| izivkai-> c | on palaquins also |
| yanE> c | on vehicles also |
| ywarœh< | as per protocol |
| tSy | his |
| yaei;t> | wives |
| ngrat! | from the city |
| inyRyu> | started to go |
| tÇ | to that place |
| v&ÏE> | with elders |
| pirv&ta> | surrounded by |
| tda | then |