THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 75 : SLOKAS 31 TO 40

 
-rtzpw>   -   BHARATA'S   VOW
 
gaí   Sp&ztu   paden   guên!   pirvdet   c   ,
imÇe   Ô‚ýet   sae=TyNt<   ySyayaˆR=numte   gt>   .31.
ga> cows
c also
Sp&ztu  kick
paden  by feet
guên!  elders
pirvdet  may he insult
c imÇe  in respect of friends
Ô‚ýet  let him cheat
s> he
ATyNt<  completely
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone

 
31.Bharata   wished   that   the   person   on   whose   orders   Dasaratha   died   should   kick   cows   with his   feet   and   cheat   his   friends.
 
ivñasaTkiwt<   ikiÂTpirvad<   imw>   Kvict!   ,
ivv&[aetu   s   ÊòaTma   ySyayaˆR=numte   gt>   .32.
ivñasat!  due to confidence
kiwt<  conveyed
ikiÂt!  a little
pirvad<  allegation
imw>  in secret
Kvict!  some where
ivv&[aetu  let him convey
s> that
ÊòaTma  bad person
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone

 
32.Bharata   said   that   the   bad   person   who   was   responsible   for   Dasaratha's   death,   may   reveal news   told   in   secret   openly.
 
AktaR   cak«t}í   Ty­aTma   inrpÇp>   ,
laeke   -vtu   iviÖòae   ySyayaˆR=numte   gt>   .33.
AktaR c  unfit for any job
Ak«t}>  not feeling obliged
c also
Ty­aTma  committing suicide
inrpÇp>  untrustworthy
laeke  in the world
-vtu  let him become
iviÖò>  hated by all
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone, that he

 
33.Bharata   said   who   ever   was   responsible   for   Dasaratha's   death   may   he   become   an   object   of hatred   to   all,   untrustworthy,   not   feeling   obliged   and   unfit   for   any   work.
 
puÇdarEí   -&TyEí   Svg&he   pirvairt>   ,
s   @kae   m&òmîatu   ySyayaˆR=numte   gt>   .34.
puÇdarE>  by son and wife
c also
-&TyE> c  by those who depend on him
Svg&he  in his own house
pirvairt>  surrounded
s> he
@k> alone
m&òm!  a good food
Aîatu  let him eat
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone

 
34.Bharata   said   that   he   who   is   responsible   for   this   act   will   eat   good   food   alone   without   sharing with   wife,   son   and   others.
 
AàaPy   s†zaNdarannpTy>   àmIytam!   ,
AnvaPy   i³ya<   xrœMya<   ySyayaˆR=numte   gt>   .35.
AàaPy  not getting
s†zan!  suitable
daran!  wife
AnpTy>  issueless
àmIytam!  let him die
AnvaPy  not obtaining
i³ya<  cremation
xrœMya<  proper as laid down
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone, that he

 
35.Bharata   wanted   the   one   who   was   reaponsible   for   this   act   to   be   issueless   and   not   get proper   cremation.
 
ma==Tmn>   sNtit<   Ôa]It!Sve;u   dare;u   Ê>iot>   ,
Aayu>   sm¢màaPy   ySyayaˆR=numt>   gt>   .36.
ma not
AaTmn>  his own
sNtit<  children
Ôa]It!  seeing
Sve;u dare;u  through wis wife
Ê>iot>  saddened
Aayu> < life time
sm¢m!  fully
AàaPy  not completing
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone, that he

 
36.Bharata   said   that   the   person   responsible   for   the   despicable   act   will   not   live   his   full   life and   die   without   seeing   his   children.
 
rajôIbalv&Ïana<   vxe   yTpapmuCyte   ,
-&TyTyage   c   yTpap<   tTpap<   àitpXytam!   .37.
rajôIbalv&Ïana<  king, women, children and elders
vxe killing
yt! pap<  which sin
%Cyte  has been ordained
-&TyTyage  abandoning those who have to be protected
c also
yt! pap<  which sin
tt! pap<  the same sin
àitpXytam!  let him be visited with

 
37.Bharata   said   that   person   desrves   the   same   sin   that   is   ordained   for   killing   a   king,   woman, child   or   abandoning   those   whom   he   has   to   protect.
 
la]ya   mxuma<sen   laehen   c   iv;e[   c   ,
sdEv   ib-&yadœ-&Tyan!   ySyayaˆR=numte   gt>   .38.
la]ya  by lac
mxuma<sen  by hard drinks and meat
laehen  with money
c also
iv;e[ c  by poison also
sda @v  for ever
ib-&yat!  let him feed
-&Tyan!  those to be looked after
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone, that he

 
38.Bharata   said   that   the  one   who   did   this   may   he   feed   his   dependants   with   money   got   by selling   harmful   goods.
 
s<¢ame   smupaeFe   tu   zÇup]e   -y»re   ,
playmanae   vXyte   ySyayaˆR=numte   gt>   .39.
s<¢ame  in a war
smupaeFe tu  that is being fought
zÇup]e  with enemies
-y»re  cruel
playman>  who runs away
vXyte  may he be killed
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone, that he

 
39.Bharata   said   that   the   one   is   the   adviser   in   this   matter,   may   he   be   killed   in   a   war   when   he is   running   away   from   the   battle   field.
 
kpalpai[>   p&iwvImqta<   cIrs<v&t>   ,
i-]ma[ae   ywaeNmÄae   ySyayaˆR=numte   gt>   .40.
kpalpai[>  with abegging bowl
p&iwvIm!  in the world
Aqta<  may he roam
cIrs<v&t>  with tattered clothes
i-]ma[>  begging
ywa %NmÄ>  as a mad man
ySy on whose
AayR>  the old man
Anumte  desire
gt> has gone, that he

 
40.Bharata   said   that   the   person   may   he   become   a   beggar   with   tattered   clothes.            
PROCEED TO SARGA 75 SLOKAS 41 TO 50 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 75 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA