| ta< | her |
| twa | as above |
| grœhiyTva | insulting |
| tu | in this |
| matr< | to mother |
| -rt> | Bharata |
| tda | then |
| rae;e[ | by anger |
| mhta | greatly |
| Aaivò> | affected |
| pun> @v | once again |
| AävIt! | spoke |
| vc> | the following |
| raJyat! | from the kongdom |
| æ<zSv | run away |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| n&z<se | hard hearted |
| Êòcairi[ | with bad character |
| pirTya | separated |
| c | also |
| xmˆR[ | from dharma |
| ma | me |
| m&t< | as dead |
| édtI | crying |
| -v | may you become |
| ik<nu | what |
| te | to you |
| AË;yt! | harm have they done |
| raja | king |
| ram> | Rama |
| va | or |
| -&zxaimRk> | an upright person |
| yyae> | thetwo |
| m&Tyu> | death |
| ivvas> c | to live in forest also |
| TvTk«te | by you |
| tuLy< | at the same time |
| AagtaE | happened |
| æU[hTyam! | the sin of killing a fetus |
| Ais àaÝa | you have attained |
| k…lSy | dynasty's |
| ASy | this |
| ivnaznat! | for bringing destruction |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| nrk< | to hell |
| gCD | go |
| ma c | not reach |
| -tuR> | husband's |
| slaektam! | company |
| yt! | thus |
| Tvya ih | by you only |
| $†z< | like this |
| pap< | sin |
| k«t< | was done |
| "aere[ | cruel |
| kmR[a | by deed |
| svRlaekiày< | every one's love |
| ihTva | losing |
| mm Aip | for me also |
| Aapaidt< | was created |
| -ym! | worry |
| TvTk«te | because of you |
| me | my |
| ipta | father |
| v&Ä> | died |
| ram> c | Rama also |
| Ar{y< | to forest |
| Aaiït> | reached |
| Ayz> | losing fame |
| jIvlaeke | in the world |
| c | also |
| Tvya | by you |
| Ah< | I |
| àitpaidt> | have been done |
| mat&êpe | as a mother |
| mm | my |
| AimÇe | enemy |
| n&z<se | hard hearted |
| raJykamuke | greedy for kingdom |
| n | not |
| te | for you |
| Ahm! | I |
| Ai--a:y< | acceptable |
| AiSm | am |
| Êrœv&Äe | with bad character |
| pit"aitnI | killer of husband |
| kaEsLya c | Kausalya also |
| suimÇa c | Sumitra also |
| ya> c | those also |
| ANya> | other than them |
| mm | my |
| matr> | mothers |
| Ê>oen | with grief |
| mhta | a great |
| Aaivòa> | is affected |
| Tva< | you |
| àaPy | getting |
| k…lËi;[Im! | destroying the dynasty |
| n | not |
| Tvm! | you |
| Añpte> | Ashvapathi's |
| kNya | daughter |
| xmRrajSy | king of dharma |
| xImt> | inteeligent |
| ra]sI | rakshasi |
| tÇ | in that |
| jata Ais | you were born |
| k…làXv<isnI | destroying the dynasty |
| iptu> | father's |
| yt! | because |
| Tvya | by you |
| xaimRk> | stedafast in dharma |
| ram> | Rama |
| inTy< | for ever |
| sTypra³m> | with true valour |
| vn< | to forest |
| àSwaipt> | was despatched |
| Ê>oat! | because of grief |
| ipta c | father also |
| iÇidv< | to the heavens |
| gt> | has gone |