| kEkeYya | by Kaikeyi |
| Aip | and |
| @v< | as above |
| %> | being told |
| tu | immediately |
| -rt> | Bharata |
| ra"vanuj> | Rama's younger brother |
| k[a‰R | the ears |
| kra_ya< | with two hands |
| àCDaXy | covering |
| ppat | fell down |
| xr[Itle | on the ground |
| ha ram | oh, Rama |
| naw | lord |
| #it | thus |
| tda | then |
| ivlPy | wailing |
| ké[< | pitiably |
| b÷ | very |
| muøtR< #v | for a few minutes |
| inSs<}> | losing consciousness |
| s<}avan! | regaining consciousness |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| ht> | finished |
| AiSm | I am |
| raja | king |
| inht> | is dead |
| ht> | destroyed |
| laek> c | the world also |
| ÊmRte | one with a bad mind |
| ik< #d< | what is this |
| izi]t< | were adviced |
| yen | by whom |
| kSy | whose |
| kayR< | work |
| Tvya | by you |
| k«tm! | was done |
| rajan< | the king |
| àet-avSw< | as a dead body |
| k«Tva | having done |
| ram< c | Rama also |
| tapsm! | as a forest dweller |
| raJymaÇ)l< | the fruit of kingdom alone |
| -ae…m! | to enjoy |
| Anuitóis | you agreed |
| ÊmRte | one who does not know good from bad |
| ramàSwaipkaya> c | one who has sent Rama to forest |
| pitXNya> c | caused husband's death |
| tv | in your |
| %dre | womb |
| dz masa> | ten months |
| mya | by me |
| nIta> | was spent |
| ha | oh God |
| laeke | in the world |
| iniNdt> | untochable |
| AiSm | have become |
| Ahm! | I |
| k{Qe | around the neck |
| AvsJy va | tightening or |
| paz< | noose |
| iv;< | poison |
| pITva | drinking |
| Awva | otherwise |
| Axme | cruel among wives |
| Tyj | discard |
| àa[an! | life |
| c | also |
| ÊmRxe | with a bad mind |
| jlm! | in water |
| Ai¶< | in fire |
| àivZy va | entering |
| Tvam! | you |
| AXy | now |
| inhin:yaim | will kill |
| nae cet! Ô‚ýaim | in case is not affected |
| c Svym! | I myself |
| ra"vSy | Rama's |
| Anuj> | younger |
| æata | brother |
| -rt> | Bharata |
| mat&ha | is a killer of his mother |
| #it | thus |
| @v< | as above |
| pé;< | cruelly |
| %®va | having told |
| tu | in this |
| indRhn! #v | as if setting on fire |
| c]u;a | by eyes |
| inrI]ma[e | seeing without batting eyelids |
| -rte | Bharata |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| vaKym! | the following words |
| AävIt! | spoke |
| ik< | what |
| mya | by me |
| Apk«t< | committed crime |
| te | to you |
| AXy | now |
| grœhse | speaking harshly |
| ma< | me |
| mu÷> mu÷> | without stop |
| àsUy | giving birth |
| vxRiyTva | bringing up |
| Tva< | you |
| raJySw< | as a king |
| Ôòu< | to see |
| %Tsukam! | interested |
| te | your |
| ipta | father |
| SvgRt> | is dead |
| raja | the king |
| æatraE c | the two brothers also |
| ivvaistaE | has been exiled |
| b÷na | with much |
| ik< | what use |
| àlapen | talk |
| k…é | do |
| raJy< | rule the kingdom |
| ywasuom! | as you desire |