| AiSmn! | in this |
| k…le | dynasty |
| ih | surely |
| pUvˆR;a< | ancestor's |
| Jyeó> | the eldest |
| raJye | in the kingdom |
| Ai-i;Cyte | will be coronated |
| Apre æatr> | the other brothers |
| tiSmn! | in him |
| àvtRNte | will follow |
| smaihta> | with respect |
| n | not |
| ih | surely |
| mNye | I think |
| n&z<se | hard hearted |
| Tv< | you |
| rajxmRm! | the rules of the kingdom |
| Ave]se | respected |
| git< va | observance |
| n ivjanais | not respected |
| rajv&ÄSy | the royal traditions |
| zañtIm! | age old |
| stt< | always |
| rajv&Äe | in royal tradition |
| ih Jyeó> | eldest alone |
| raJye | in the kingdom |
| Ai-i;Cyte | is coronated |
| ra}a< | for kinfs |
| @tt! | this |
| sm< | is common |
| tt! | that |
| Syat! | will be |
| #úvakª[a< | for Ikshvakus |
| ivze;t> | as important |
| te;a< | their |
| xm‰Rkr]a[a< | who have dharma as a protective cover |
| k…lcairÇzaei-nam! | shined cue to the dynasty's virtue |
| AXy | now |
| cairÇzaE{fIyR< | pride of virtue |
| Tva< | you |
| àaPy | attaining |
| ivinvitRtm! | has returned |
| tv | your |
| Aip | also |
| sumha-aga> | greatly blessed |
| jneNÔa> | kings |
| k…lpUvRga> | ancestors |
| buiÏ> | intellect |
| maeh> | greed |
| kwm! | how |
| Ay< | this |
| s<-Ut> | occured |
| Tviy | in you |
| grœiht> | bringing disrepute |
| n | not |
| tu kam< | wish alone |
| kir:yaim | will fulfill |
| tv | your |
| Ah< | I |
| papiníye | decided to commit a sin |
| yya | by whom |
| Vysn< | grief |
| AarBx< | was brought |
| jIivtaNtkr< | capable of taking life |
| mm | my |
| @;> | this |
| tu | in this |
| #danI< @v | now itself |
| Ahm! | I |
| AiàyawR< | not desirable |
| tv | for you |
| An"m! | faultless |
| invtRiy:yaim | will bring back |
| vnat! | from forest |
| æatr< | elder brother |
| Svjniàym! | liked by all relatives |
| invtRiyTva | after bringing back |
| ram< | Rama |
| c | also |
| tSy | for him |
| Ah< | I |
| dIÝtejs> | with great internal courage |
| das-Ut> | as a follower |
| -iv:yaim | will become |
| suiSwten | happily |
| ANtraTmna | heartily |
| #it @v<< | as above |
| %®va | having said |
| -rt> | Bharata |
| mhaTma | the great soul |
| iàytrE> | unkind |
| vaKyg[E> | with many words |
| tudn! | hurting the heart |
| tam! | her |
| zaekatur> | not knowing what to do due to grief |
| c | also |
| Aip | and |
| nnad | roared |
| -Uy> | more than before |
| is<h> ywa | like a lion |
| pvRtghœvrSw> | in a mountain cave |