THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 69 : SLOKAS 11 TO 20

 
-rten   Ê>SvßdzRnm!   -   BHARATA   HAS   BAD   DREAMS
 
Svße=ip   sagr<   zu:k<   cNÔ<   c   pitt<   -uiv   ,
%péÏa<   c   jgtI<   tmsev   smav&tam!   .11.
AaEpvaýSy   nagSy   iv;a[<   zklIk«tm!   ,
shsa   caip   s<zaNt<   Jvilt<   jatvedsm!   .12.
AvtI[aR<   c   p&iwvI<   iz:ka<í   ivivxaNÔ‚man!   ,
Ah<   pZyaim   ivXvStaNsxUma<íEv   pvRtan!   .13.
Svße  in dream
Aip also
sagr<  ocean
zu:k<  without water
cNÔ<  moon
c pitt<  fallen
-uiv  on the ground
%péÏa< c  obstructed also
jgtI<  the world
tmsa  by darkness
#v fully
smav&tam!  engulfed
AaEpvaýSy  the king's
nagSy  elephant's
iv;a[<  tusk
zklIk«tm!  broken
shsa  suddenly
c also
Aip and
s<zaNt<  doused
Jvilt<  with flame
jatvedsm!  in fire
AvtI[aR< c  engulfed also
p&iwvI<  the earth
iz:kan! c  dried and dead
ivivxan Ô‚man!  various trees
Ah<  I
pZyaim  saw
ivXvStan!  shattered
sxUman! c  with smoke also
@v pvRtan!  mountains

 
11,12,13.Bharata   said   that   he   dreamt   that   the   seas   have   dried   up,   moon   fallen   on   earth,   the world   engulfed   in   darkness,   mountains   shattered   to   pieces,   trees   dried   and   dead,   the   earth drowned   in   fire   and   the   tusk   of   the   king's   elephant   broken.
 
pIQe   ka:[aRyse   cEn<   in;{[<   k«:[vassm!   ,
àhsiNt   Sm   rajan<   àmda>   k«:[ip¼la>   .14.
pIQe  on chair
ka:[aRyse  made of iron
c also
@n<  this
in;{[<  seated
k«:[vassm!  wearing black clothes
àhsiNt Sm  were ridiculing
rajan<  the king
àmda>  women
k«:[ip¼la>  dark and yellow coloured

 
14.Bharata   saw   Dasaratha   seated   on   an   iron   chair   in   black   clothes   and   being   ridiculed   by dark   and   yellow   coloured   women.
 
Tvrma[í   xmaRTma   r­maLyanulepn>   ,
rwen   kryu­en   àyatae   di][amuo>   .15.
Tvrma[>  hastening
c also
xmaRTma  the embodiment of dharma
r­maLyanulepn>  wearingred garland and sandal
rwen kryu­en  on chariot drawn by donkeys
àyat>  went
di][amuo>  towards south

 
15.Bharata   saw   Dasaratha   seated   in   a   chariot   drawn   by   donkeys,   wearing   red   garlands,
going   towards   the   south.
 
àhsNtIv   rajan<   àmda   r­vaisnI   ,
àk;RNtI   mya   †òa   ra]sI   ivk«tanna   .16.
àhsiNt #v  as if ridiculing
rajan<  the king
àmda  a woman
r­vaisnI  wearing red clothes
àk;RNtI  dragging
mya by me
†òa  was seen
ra]sI  rakshasi
ivk«tanna  with an ugly face

 
16.Bharata   saw   a   rakshasi   woman   in   red   clothes   and   ugly   face   dragging   the   king   as   if
ridiculing   him.
 
@vmetNmya   †òimma<   raiÇ<   -yavham!   ,
Ah<   ramae=w   va   raja   lúm[ae   va   mir:yit   .17.
@v<  like this
@tt!  this
mya by me
†ò<  was seen
#ma<  this
raiÇ<  night
-yavham!  terrifying
Ah<  I
ram>  or Rama
Aw va  or else
raja  or king
lúm[> va  or Lakshmana
mir:yit  will die

 
17.Bharata   said   that   this   frightening   dream   seen   by   him   means   that   Dasaratha,   or   Rama   or Lakshmana   or   he   himself   will   die.
 
nrae   yanen   y>   Svße   oryu­en   yait   ih   ,
AicraÄSy   xUma¢<   ictaya<   s<à†Zyte   .18.
nr> man
yanen  on a vehicle
y> which
Svße  in ddream
oryu­en  drawn by donkeys
yait ih  travels
Aicrat!  soon
tSy his
xUma¢<  lot of smoke
ictaya<  in pyre
s<à†Zyte  will be seen

 
18.Bharata   told   that   one   who   travels   on   a   vehicle   drawn   by   donkeys   will   end   up   in   a   funeral pyre   soon.
 
@tiÚimÄ<   dInae=h<   n   c   v>   àitpUjye   ,
zu:ytIv   c   me   k{Qae   n   SvSwimv   me   mn>   .19.
@tiÚimÄ<  for this reason only
dIn>  pitiable
Ah<  I
n not
c v>  you also
àitpUjye  did not agree
zu:yit #v  looks drying up
c also
me my
k{Q>  throat
n SvSw< #v  is not steady
me my
mn> mind

 
19.Bharata   told   them   that   for   this   reason   only   he   is   not   in   the   same   mood   as   them,   his   throat is   getting   dry   and   his   mind   is   not   steady.
 
n   pZyaim   -Swan<   -y<   cEvaepxaryte   ,
æòí   Svryaegae   me   Daya   caephta   mm   .20.
n pZyaim  I cannot see
-Swan<  the reason for fear
-y< c  fear also
@v only
%pxaryte  I am getting
æò>  has changed
c Svryaeg>  voice also
me my
Daya c  light also
%phta  reduced
mm my

 
20.Bharata   told   that   he   does   not   know   the   reason   for   fear   but   is   afraid.   His   voice   has changed,   and   his   eyes   have   lost   the   light.            
PROCEED TO SARGA 69 SLOKAS 21 TO 22 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 69 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA