| ya< | which |
| @v | only |
| raiÇ< | night |
| te Ëta> | those messengers |
| àivziNt Sm | reached |
| ta< purIm! | that city |
| -rten Aip | by Bharata also |
| ta< | the same |
| raiÇ< | night |
| Svß> | dream |
| †ò> | was seen |
| Aym! | the following |
| Aiày> | bad |
| Vyuòa< | fall |
| @v | only |
| tu | in this |
| ta< raiÇ< | that night |
| †òœva | seeing |
| t< | that |
| Svßm! Aiàym! | the bad dream |
| puÇ> | son |
| rajaitrajSy | emperor's |
| su-&z< | very much |
| pyRtPyt | was saddened |
| tPyman< | being sad |
| sma}ay | observing |
| vySya> | friends |
| iàyvaidn> | speaking pleasantly |
| Aayas< | mental worry |
| ivniy:yNt> | trying to overcome |
| s-aya< | in assemblies |
| ci³re | told |
| kwa> | stories |
| vadyiNt | were shouting |
| twa | similarly |
| zaiNt< | for peace |
| laelyiNt | diverting the mind |
| Apre | others |
| twa | similarly |
| naqkain | dramas |
| Apre | others |
| àa÷> | told |
| haSyain | funny words |
| ivivxain | various |
| c | also |
| s> | that |
| tE> | their |
| mhaTma | the great soul |
| -rt> | Bharata |
| sioi-> | by friends |
| iàyvaidi-> | speaking sweetly |
| gaeóIhaSyain | various jokes |
| k…vRiÑ> | telling |
| n àaù:yt | was not happy |
| ra"v> | from Raghu dynasty |
| tm! | that |
| AävIt! | spoke |
| iàyso> | close friend |
| -rt< | to Bharata |
| sioi-> | friends |
| v&tm! | surrounded |
| suùiÑ> | well wishers |
| pyuRpasIn> | sitting next |
| ik< | why |
| soe | friend |
| n Anumaedse | you are not enjoying |
| @v< | like this |
| äuva[< | speaking |
| s<ùò< | happily |
| -rt> | Bharata |
| àTyuvac | replied |
| h | what |
| z&[u | please listen |
| Tv< | you |
| yiÚimÄ< | for what reason |
| me | for me |
| dENy< | mental worry |
| @tt! | this |
| %piSwtm! | has happened |
| Svße | in dream |
| iptrm! | father |
| AÔa]< | saw |
| miln< | covered with dust |
| mumUxRjm! | with untied hair |
| ptNtm! | falling |
| AiÔizkrat! | from the top of mountain |
| klu;e gaemyÿde | in a muddied cesspool of cow's urine |
| Plvman> | floating |
| c | also |
| me | by me |
| †ò> | was seen |
| s> | he |
| tiSmn! | in that |
| gaemyÿde | pool of cow's urine |
| ipbn! | drinking |
| AÃilna | with hands |
| tEl< | oil |
| hsn! | laughing |
| #v | like |
| mu÷> mu÷> | again and again |
| tt> | then |
| itlaEdn< | a sweet made of til |
| -u®va | eating |
| pun> pun> | often |
| Ax>izra> | head downwards |
| tElen | with oil |
| A_ysvaR¼> | spread all over the body |
| tEl< @v | in oil itself |
| Avgaht | was drowned |