| te | those |
| ïaNtvahna> | with tired horses |
| Ëta> | messengers |
| ivk«òen sta | by a long |
| pwa | road |
| igirìj< | girivajram |
| purvr< | a best city |
| zIº< | quickly |
| AaseÊ> | reached |
| AÃsa | directly |
| -tuR> | lord's |
| iàyawR< | for the sake of his affection |
| k…lr]a[awR< | for the sake of dynasty |
| -tuR> | king's |
| c | also |
| v<zSy | dynasty's |
| pir¢hawRm! | for the sake of its pride |
| Ahefmana> | with dedication |
| Tvrya | without loss of time |
| Sm | yes |
| Ëta> | messengers |
| raÈya< tu | in the night itself |
| te | those |
| tt! | the same Rajagriha |
| pur< | city |
| @v | only |
| yata> | reached |