| tt> | from there |
| àaSwaink< | needed for the journey |
| k«Tva | having done |
| kayRze;m! | rest of the tasks |
| AnNtrm! | immediately |
| visóen | by Vasishta |
| A_ynu}ata> | given leave |
| Ëta> | messengers |
| s<Tvirta> | without delaying |
| yyu> | left on their journey |
| NyNten | by the side of |
| AprtalSy | aparatala mountain's |
| àlMbSy | pralamba mountain's |
| %Är< àit | towards north |
| in;evma[a> | following |
| te | they |
| jGmu> | went |
| ndI< | river |
| mXyen | on the way |
| mailnIm! | malini named |
| te | they |
| hiStnpure | at Hastinapura |
| g¼a< | ganges |
| tIrœTva | crossing |
| àTy'œmuoa> | going west |
| yyu> | went |
| paÂaldez< | Panchala |
| AasaXy | reaching |
| mXyen k…éja¼lm! | via kurujangalam |
| sra<is c | lakes also |
| supuLlain | full of flowers |
| ndI> c | rivers also |
| ivmlaedka> | with pure waters |
| inrI]ma[a> | observing |
| te | they |
| jGmu> | went |
| Ëta> | messengers |
| kayRvzat! | due to urgency of work |
| Ô‚tm! | with speed |
| te | they |
| àsÚaedk< | with clear waters |
| idVya< | the best |
| nanaivhgseivtam! | with a variety of birds |
| %paitjGmu> | they crossed |
| vegen | quickly |
| zrd{fa< | sharadanda river |
| jnak…lam! | crowded with people |
| inkªlv&]< | a tree on the banks |
| AasaXy | nearing |
| idVy< | celestial |
| sTyaepyacnm! | satyopayachana named |
| Ai-gMy | worshipping |
| Ai-vaXy< | deserve to be worshipped |
| t< | that |
| k…il¼a< | kulingam named |
| àaivzn! | entered |
| purIm! | the city |
| Ai-kal< | a village named abhikalam |
| tt> | then |
| àaPy | reaching |
| te | they |
| baeix-vnat! | from the bodhibhavana mountain |
| Cyutam! | streaming from |
| ipt&pEtamhI< | used by ancestors |
| pu{ya< | sacred |
| teé> | crossed |
| #]umtI< | ikshumati named |
| ndIm! | river |
| Aveúy | meeting |
| AÃilpanan! | drinking only a handful of water |
| c | also |
| äaü[an! | brahmins |
| vedpargan! | well versed in vedas |
| yyu> | reached |
| mXyen bahœlIkan! | via the country of Bahlikam |
| sudaman< | sudamana named |
| c pvRtm! | mountain also |
| iv:[ae> | Lord Vishnu's |
| pd< | to feet |
| àe]ma[a> | paying respects |
| ivpaza< | river called Vipasha |
| c | also |
| Aip zaLmlIm! | silk cotton tree also |
| ndI> | rivers |
| vapI> | streams |
| tqakain | lakes |
| pLvlain | ponds |
| sra<is c | water falls also |
| pZyNt> | seeing |
| ivivxan! | various |
| c | also |
| Aip | and |
| is<hVyaºm&giÖpan! | lion, tiger and deers |
| yyu> | went |
| pwa | on the road |
| Aitmhta | great |
| zasn< | orders |
| -tuR> | lord's |
| $Psv> | enthusiastic to carry out |