THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 67 : SLOKAS 31 TO 38

 
ArajkÊrvSwakwnm!   -   EXPLAINING   THE   BAD   EFFECTS   OF   ABSENCE   OF   KING
 
narajke   jnpde   Svk<   -vit   kSyict!   ,
mTSya   #v   nra   inTy<   -]yiNt   prSprm!   .31.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
Svk<  wealth
-vit  has
kSyict!  to anyone
mTSya> #v  like fishes
nra>  men
inTy<  everywhere
-]yiNt  will destroy
prSprm!  each other

 
31.The   brahmins   told   Vasishta   that   when   the   king   is   absent,   people   of   the   country   will   kill one   another.
 
ye   ih   s<i-ÚmyaRda   naiStkaiZDÚs<zya>   ,
te=ip   -avay   kLpNte   rajd{finpIifta>   .32.
ye ih  only those
s<i-ÚmyaRda>  those who break rules
naiStka>  atheists
iDÚs<zya>  without fear
te Aip  they alone
-avay  to cosolidate atheism
kLpNte  will act
rajd{finpIifta>  those who fear king's punishment

 
32.The   brahmins   told   Vasishta   that   only   those   engaged   in   breaking   rules,   atheists   and   those who   fear   king's   punishment   will   thrive.
 
ywa   †iò>   zrIrSy   inTymev   àvtRte   ,
twa   nreNÔae   raò+Sy   à-v>   sTyxmRyae>   .33.
ywa like
†iò>  eyes
zrIrSy  for the body
inTy< @v  at all times
àvtRte  becomes
twa similarly
nreNÔ>  king
raò+Sy  for the country
à-v>  is important
sTyxmRyae>  for truth and dharma

 
33.The   brahmins   told   Vasishta   that   just   as   the   eyes   are   to   the   body,   the   king   is   important   for the   country.
 
raja   sTy<   c   xmRí   raja   k…lvta<   k…lm!   ,
raja   mata   ipta   cEv   raja   ihtkrae   n&[am!   .34.
raja  king
sTy<  truth
c xmR>  dharma also
c raja  king only
k…lvta<  for citizens
k…lm!  leader
raja  king
mata  is mother
ipta c  is father also
@v raja  king only
ihtkr>  does good
n&[am!  for men

 
34.The   brahmins   told   Vasishta   that   the   king   is   like   father   and   mother   to   the   citizens.   He   is   also their   leader   and   he   does   good   for   them.
 
ymae   vEïv[>   z³ae   vé[í   mhabl>   ,
ivze:yNte   nreNÔe[   v&Äen   mhta   tt>   .35.
ym> Yama
vEïv[>  Kubera
z³>  Indra
vé[> c  Varuna also
mhabl>  with great strength
ivze:yNte  are made to look small
nreNÔe[  by the king
v&Äen  by observance
mhta  best
tt> therefore

 
35.The   brahmins   told   Vasishta   that   the   king's   observance   of   rituals   make   devas   lok   small.
 
Ahae   tm   #ved<   SyaÚ   à}ate   ik<cn   ,
raja   ceÚ   -veLlaeke   iv-jNsaXvsaxunI   .36.
Ahae  oh!
tm> dark
#v fully
#d<  this
Syat!  will become
n à}ate  will not shine
ik<cn  nothing
raja  king
cet! n -vet!  in case is not present
laeke  in the world
iv-jn!  separating
saXvsaxunI  good and bad

 
36.The   brahmins   told   Vasishta   that   in   case   king   does   not   differentiate   between   good   and   bad, there   will   be   darknes   alround.
 
jIvTyip   mharaje   tvEv   vcn<   vym!   ,
nait³mamhe   svˆR   vela<   àaPyev   sagr>   .37.
jIvit Aip  even alive
mharaje  king
tv your
@v vcn<  advice only
vym!  we
n Ait³mamhe  have not disobeyed
svˆR  all
vela<  shore
àaPy  accepting
#v similarly
sagr>  ocean

 
37.The   brahmins   told   Vasishta   that   they   have   been   carrying   out   his   orders   even   when
Dasaratha   was   alive.
 
s   n>   smIúy   iÖjvyR   v&Ä<   n&p<   ivna   raJymr{y-Utm!   ,
k…marimúvak…sut<   vdaNy<   Tvmev   rajnimhai-i;   .38.
s> that
n> our
smIúy  considering
iÖjvyR  best among brahmins
v&Ä<  the late
n&p< ivna  without the king
raJym!  kingdom
Ar{y-Utm!  devastated
k…mar<  a son
#úvak…sut<  of Ikshvaku dynasty
vdaNy<  big hearted
Tv< @v  lord
rajan<  as king
#h now itself
Ai-i;  crown

 
38.The   brahmins   ended   with   a   request   to   Vasishta   to   crown   one   of   Dasaratha's   sons   as   king to   save   the   country.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   sÝ;iòtm>   sgR>   .67.
           
PROCEED TO SARGA 68 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 67 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA