THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 67 : SLOKAS 21 TO 30

 
ArajkÊrvSwakwnm!   -   EXPLAINING   BAD   EFFECTS   OF   ABSENCE   OF   KING
 
narajke   jnpde   zran!   sttmSytam!   ,
ïUyte   tlin"aˆR;   #:vôa[amupasne   .21.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
zran!  arrows
sttm!  at all times
ASytam!  who releases
ïUyte  will be heard
tlin"aˆR;>  the twang of tne bow
#:vôa[a<  bow and arrows
%pasne  in training

 
21.The   brahmins   told   Vasishta   that   when   a   king   is   absent,   no   training   in   archery   take   place.
 
narajke   jnpde   vi[jae   Ërgaimn>   ,
gCDiNt   ]emmXvan<   b÷p{ysmaicta>   .22.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
vi[j>  traders
Ërgaimn>  going far
gCDiNt  will go
]emm!  withou fear
AXvan<  on the way
b÷p{ysmaicta>  with goods that sell like hot cakes

 
22.The   brahmins   told   Vasishta   that   traders   will   not   feel   safe   to   go   far   with   their   wares   when the   king   is   not   present.
 
narajke   jnpde   crTyekcrae   vzI   ,
-avyÚaTmna==Tman<      say<g&hae   muin>   .23.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
crit  exist
@kcr>  staying alone
vzI conquered the senses
-avyn!  thinking
AaTmna  the God
AaTman<  in mind
 say<g&h>  staying whereever evening falls
muin>  a saint

 
23.The   brahmins   told   Vasishta   that   saints,   who   think   of   God   and   spend   the   whereever   they are   when   evening   falls,   will   not   exist   where   there   is   no   king.
 
narajke   jnpde   yaeg]em<   àvtRte   ,
n   caPyrajke   sena   zÇUiNv;hte   yuix   .24.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
yaeg]em<  living without a care
àvtRte  will happen
n not
c also
Aip and
Arajke  in the absence of king
sena  armed forces
zÇUn!  enemies
iv;hte  will kill
yuix  in a war

 
24.The   brahmins   told   Vasishta   that   when   there   is   no   king,   carefree   life   will   not   exist   and   the army   will   not   kill   enemies.
 
narajke   jnpde   ùòE>   prmvaiji->   ,
nra>   s<yaiNt   shsa   rwEí   àitmi{fta>   .25.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
ùòE>  happy
prmvaiji->  with the best horses
nra>  men
s<yaiNt  will go out
shsa  with a smile
rwE>  on chariots
c also
àitmi{fta>  well dressed

 
25.The   brahmins   told   Vasishta   that   when   the   king   is   absent,   people   will   not   go   out   well dressed.
 
narajke   jnpde   nra>   zaôivzarda>   ,
s<vdNtae=vitóNte   vne;Upvne;u   c   .26.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
nra>  men
zaôivzarda>  well versed in shastras
s<vdNt>  researching
AvitóNte  will be
vne;u  in forests
%pvne;u c  in gardens also

 
26.The   brahmins   told   Vasishta   that   when   king   is   absent,   men   will   not   do   research   on   shastras.
 
narajke   jnpde   maLymaedkdi][a>   ,
devta_ycRnawaRy   kLPyNte   inytEjRnE>   .27.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
maLymaedkdi][a>  garlands, modakas and fees
devta_ycRnawaRy  for performing puja for Gods
kLPyNte  will be gathered
inytE>  interested in rituals
jnE>  by men

 
27.The   brahmins   told   Vasishta   that   in   the   absence   of   a   king,   men   with   a   religious   bent   of   mind will   not   gather   articles   for   performing   puja   for   Gods.
 
narajke   jnpde   cNdnagéêi;ta>   ,
rajpuÇa   ivrajNte   vsNt   #v   zaion>   .28.
n not
Arajke  in the absence of king
jnpde  in the country
cNdnagéêi;ta>  with sandal paste spread on their body
rajpuÇa>  princes
ivrajNte  will appear
vsNte  in spring
#v zaion>  like branches of trees

 
28.The   brahmins   told   Vasishta   that   men   will   not   anoint   themselves   with   sandal   paste.
 
ywa   ýnudka   nXyae   ywa   va=Pyt&[<   vnm!   ,
Agaepala   ywa   gavStwa   raò+mrajkm!   .29.
ywa like
ih surely
Anudka>  without water
nXy>  rivers
ywa like
va or
Aip also
At&[<  without grass
vnm!  forest
Agaepala>  without cowherds
ywa like
gav>  cows
twa similarly
raò+m!  kingdom
Arajkm!  without a king

 
29.The   brahmins   told   Vasishta   that   a   country   without   a   king   is   like   rivers   without   water,   forest without   grass   and   cows   without   cowherd.
 
Xvjae   rwSy   à}an<   xUmae   }an<   iv-avsae>   ,
te;a<   yae   nae   Xvjae   raja   s   devTvimtae   gt>   .30.
Xvj>  flag
rwSy  chariot's
à}an<  identifies
xUm>  smoke
}an<  indicates
iv-avsae>  to fire
te;a<  those
y> who
n> for us
Xvj>  flag
raja  king
s> he
devTv<  Godliness
#t> from here
gt> has attained

 
30.The   brahmins   told   Vasishta   that   the   king   who   has   to   guide   us,   is   now   dead.            
PROCEED TO SARGA 67 SLOKAS 31 TO 38 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 67 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA