| Aa³iNdtinranNda | losing enthusiasm due to crying |
| saök{Qjnak…la | with people whose voice is choked by tears |
| AyaeXyayam! | in ayodhya |
| Avtta | looked endless |
| sa | that |
| VytIyay | was spent |
| zvRrI | night |
| VytIyaya< | having been spent |
| tu | in this |
| zvRyaR< | the night |
| AaidTySy %dye | at sun rise |
| tt> | then |
| smeTy | together |
| rajktaRr> | those engaged in state duties |
| s-a< | to the conference hall |
| $yu> | reached |
| iÖjaty> | brahmins |
| makR{fey> | Markandeya |
| Aw | then |
| maEÌLy> | Moudgalya |
| vamdev> | Vamadeva |
| c kaZyp> | Kashyapa also |
| kaTyayn> | Katyayana |
| gaEtm> c | Goutama also |
| jabail> c | Jabali also |
| mhayza> | very famous |
| @te | these |
| iÖja> | brahmins |
| sh AmaTyE> | along with ministers |
| p&wkœ | separately |
| vac< | following words |
| %dIryn! | spoke |
| visó< @v | to Vasishta only |
| Ai-muoa> | praising |
| ïeó< | the best |
| rajpuraeihtm! | the king's guru |
| AtIta | was spent |
| zvRrI | night |
| Ê>o< | with difficulty |
| ya | that |
| n> | for us |
| v;Rztaepma | like equal to hundred years |
| AiSmn! | this |
| pÂtv< | death |
| AapÚe | happened |
| puÇzaeken | due to grief over son |
| paiwRve | king |
| SvgRt> | is dead |
| c mharaj> | king himself |
| ram> c | Rama also |
| Ar{y< | the forest |
| Aaiït> | has reached |
| lúm[> c Aip | Lakshmana also |
| tejSvI | lustrous |
| rame[ @v | with Rama only |
| gt> | has gone |
| sh | along with |
| %-aE | the two |
| -rtzÇu¹aE | Bharata and Shatrugna |
| kekye;u | in kekaya |
| prNtpaE | the strong |
| pure | city |
| rajg&he | named Rajagriha |
| rMye | beautiful |
| matamhinvezne | staying in their maternal grandfather's palace |
| #úvakª[a< | among Ikshvakus |
| #h | here |
| AXy @v | now itself |
| kiít! raja | any one as king |
| ivxIytam! | may be appointed |
| Arajk< | in the absence of king |
| ih | because |
| n> | our |
| raò+< | to country |
| n | not |
| ivnazm! | destruction |
| Anuvaßuyat! | should be done |
| n | not |
| Arajke | in the absence of king |
| jnpde | in the country |
| ivXyuNmalI | with lightning |
| mhaSvn> | roaring |
| Ai-v;Rit | will make wet |
| pjRNy> | cloud |
| mhI< | on te earth |
| idVyen | adequately |
| vair[a | with rain |
| n | not |
| Arajke | in the absence of king |
| jnpde | in the country |
| bIjmuiò> | handful of seeds |
| àkIyRte | will be sown |
| n | not |
| Arajke | in the absence of king |
| iptu> | to father |
| puÇ> | son |
| -ayaR va | or wife |
| vtRte | will respect |
| vze | to obey |