| tm! | that |
| Ai¶< | fire |
| #v | like |
| s<zaNtm! | put out |
| AMbuhIn< | without water |
| #v | like |
| A[Rvm! | the ocean |
| htà-< | without light |
| #v | like |
| AaidTy< | sun |
| SvgRSw< | as dead |
| àeúy | seeing |
| -Uimpm! | the king |
| kaEsLya | Kausalya |
| ba:ppU[aR]I | eyes filled with tears |
| ivivx< | in various ways |
| zaekkizRta | overcome with grief |
| %pg&ý | taking |
| izr> | head |
| ra}> | king's |
| kEkeyI< àit | to Kaikeyi |
| A-a;t | spoke as follows |
| skama | with fulfilled wishes |
| -v | be |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| -u'Ϝv | enjoy |
| raJym! | kingdom |
| Ak{qkm! | without enemies |
| Ty®va | discarding |
| rajan< | the king |
| @ka¢a | with mental peace |
| n&z<se | hard hearted |
| Êòcairi[ | perpetrator of crime |
| ivhay | leaving |
| ma< | me |
| gt> | has gone |
| ram> | Rama |
| -taR c | husband also |
| SvgRt> | is dead |
| mm | for me |
| ivpwe | in difficulties |
| sawRhIna | without a meaningful life |
| #v | like |
| n | not |
| Ah< | I |
| jIivtu< | to live life long |
| %Tshe | desire |
| -taRr< | husband |
| t< | that |
| pirTyJy | losing |
| ka | which |
| ôI | wife |
| dEvt< | as a God |
| AaTmn> | for one |
| #CDet! | will desire |
| jIivtum! | to live |
| ANyÇ kEkeYya> | other than Kaikeyi |
| TyxmR[> | abandoning dharma |
| n | not |
| luBx> | a greedy person |
| buXyte | understands |
| dae;an! | the defects |
| ik<pak< | food that has gone bad |
| #v | similarly |
| -]yn! | eating |
| k…b!jainimÄ< | because of hunchback |
| kEkeYya | by Kaikeyi |
| ra"va[a< | descendants of Raghu |
| k…l< | dynasty |
| htm! | is destroyed |
| Ainyaege | in a wrong act |
| inyuen | compelled |
| ra}a | by the king |
| ram< | Rama |
| ivvaistm! | being sent to forest |
| s-ayR< | along with wife |
| jnk> | King Janaka |
| ïuTva | on hearing |
| pirtPs!yit | will be affected |
| Ah< | I |
| ywa | similarly |
| s> | that |
| mam! | me |
| Anawa< | as an orphan |
| ivxva< | a widow |
| n | not |
| AXy | now |
| janait | knows |
| xaimRk> | follower of dharma |
| ram> | Rama |
| kmlpÇa]> | with eyes like lotus leaf |
| jIvnaz< | cannot be seen even when alive |
| #t> | from here |
| gt> | reaching |
| ivdehrajSy | King of Videha's |
| suta | daughter |
| twa | similarly |
| sIta | Sita |
| tpiSvnI | chaste |
| Ê>oSy | for difficulties |
| Anuicta | not used to |
| Ê>o< | difficulty |
| vne | in the forest |
| pyuRiÖij:yit | will be trembling |
| ndta< | roaring |
| -Im"ae;a[a< | in a loud voice |
| inzasu | in the nights |
| m&gpi][am! | nimals' and birds' |
| inzMy | hearing |
| nad< | sound |
| s<ÇSta | trembling |
| ra"v< | Rama |
| s<ïiy:yit | will hug |