| Tvya | by you |
| ten c | by him also |
| vIre[ | brave |
| ivna | separated from |
| Vysnmaeihta> | with a mind affected by sorrow |
| kw< | how |
| vy< | we |
| invTSyam> | will live |
| kEkeYya c | by Kaikeyi also |
| ivËi;ta> | being insulted |
| yya | by which woman |
| tu | in this |
| raja | king |
| ram> c | Rama also |
| lúm[> c | Lakshmana also |
| mhabl> | very capable |
| sItya sh | along with Sita |
| s<Tya> | were abandoned |
| sa | she |
| km! | who else |
| ANy< | others |
| n haSyit | will not discard |
| ta> | those |
| ba:pe[ c | with tears also |
| s<vIta> | being affected |
| zaeken | by sorrow |
| ivpulen | greatly |
| c | also |
| VyveòNt | were troubled |
| inranNda | without enthusiasm |
| ra"vSy | Dasaratha's |
| vriôy> | wives |
| inza | night |
| n]ÇhIna | without stars |
| #v | like |
| ôI | wife |
| #v | like |
| -rœt&ivvijRta | having lost husband |
| purI | the city |
| n Arajt | without shime |
| AyaeXya | ayodhya |
| hIna | without |
| ra}a | by king |
| mhaTmn> | great soul |
| ba:ppyaRk…ljna | with people shedding tears |
| haha-Utk…la¼na | with women crying 'oh God' |
| zUNycTvrveZmaNta | with empty junctions of roads |
| n bæaj | did not appear |
| ywapurm! | as earlier |
| gte tu | having reached |
| zaekat! | due to grief |
| iÇidv< | the heavens |
| nraixpe | king |
| mhItlSwasu | lying on the ground |
| n&pa¼nasu c | the queens also |
| inv&Äcar> | having completed his journey |
| shsa | quickly |
| gt> | set |
| riv> | sun |
| àv&Äcara | starting the journey |
| rjnI | night |
| ih | surely |
| %piSwta | came |
| \te | without |
| tu | in this |
| puÇat! | a son |
| dhn< | cremation |
| mhIpte> | king's |
| n raecyNte | not agreeable |
| suùd> | well wishers |
| smagta> | assembling |
| #it | thus |
| #v | fully |
| tiSmn! | in that |
| zyne | bed |
| Nyvezyn! | agreed to place |
| ivicNty | deciding |
| rajanm! | king |
| AicNTydzRnm! | with unimaginable features |
| gtà-a | losing shine |
| XyaE> #v | like the sky |
| -aSkr< ivna | without sun |
| Vypetn]Çg[a | without the stars |
| #v | like |
| zvRrI | the night |
| purI | city |
| b-ase | shone |
| rihta | departure of |
| mhaTmna | by Dasaratha |
| n | not |
| c Aök{Qa | floating in tears |
| Aak…lmagRcTvra | with the roads full of noisy crowd |
| nra> | men |
| c | also |
| nayaR> c | women also |
| smeTy | assembling |
| s<"z> | in groups |
| ivgrœhma[a> | scolding |
| -rtSy | Bharata's |
| matrm! | mother |
| tda | then |
| ngyaR< | in the city |
| nrdevs<]ye | in the death of the king |
| b-Uvu> | became |
| AataR> | sorrowful |
| n | not |
| c zmR | griefstricken |
| lei-re | feel |