| v&Ï> c | aged also |
| @v | only |
| ALppuÇ> c | without sons |
| vEdehIm! | about Vaidehi |
| AnuicNtyn! | thinking about |
| s> Aip | he also |
| zaeksmav&ò> | immersed in sorrow |
| nnu | is it not |
| Tyúyit | will lose |
| jIivtm! | life |
| sa | that |
| Ahm! | I |
| AXy @v | now itself |
| idòaNt< | death |
| gim:yaim | will attain |
| pitìta | chaste |
| #d< | this |
| zrIr< | body |
| Aail'œGy | embracing |
| àveúyaim | will enter |
| ÷taznm! | the pyre |
| ta< | that |
| tt> | then |
| s<pir:vJy | embracing |
| ivlpNtI< | crying |
| tpiSvnIm! | in a pitiable state |
| VypinNyu> | took her away |
| suÊ>oataR< | greatly sorrowing |
| kaEsLya< | Kausalya |
| Vyavhairka> | the maids in the harem |
| tElÔae{yam! | for embalming in an oil tank |
| Aw | then |
| AmaTya> | ministers |
| s<ve:y | laying down |
| jgtIpitm! | the king |
| ra}> | king's |
| svaRi[ | all |
| Aw | then |
| Aaidòa> | appointed for state duties |
| c³…> | did |
| kmaRi[ | actions |
| AnNtrm! | for the next stage |
| n | not |
| tu | in this |
| s»ln< | funeral rites |
| ra}> | king's |
| ivna puÇe[ | without a son |
| miÙ[> | ministers |
| svR}a> | versed in everything |
| ktuR< | to perform |
| $;u> | agreed |
| te | those |
| tt> | thus |
| r]iNt | protected from deteriorating |
| -Uimpm! | king |
| tElÔae{ya< | embalming in a tank of oil |
| tu | in this |
| sicvE> | by ministers |
| zaiyt< | laid down |
| t< | that |
| nraixpm! | emperor |
| ha | oh what difficulty |
| m&t> | is dead |
| Ay< | he |
| #it | thus |
| }aTva | learning |
| iôy> | wives |
| ta> | those |
| pyRvaryn! | surrounded |
| baøn! | the hands |
| %ϯTy | raising |
| k«p[a> | pitiably |
| neÇàöv[E> | with flowing tears |
| muoE> | with faces |
| édNTy> | crying |
| zaeks<tÝa> | overcome with grief |
| k«p[< | mourning |
| pyRdevyn! | wailed |
| ha | oh |
| mharaj | king |
| rame[ | by Rama |
| stt< | at all times |
| iàyvaidna | speaking pleasantly |
| ivhIna> | separated |
| sTys<Nxen | one who keeps his promise |
| ikmwR< | for what reason |
| ivjhais | why are you leaving |
| n> | us |
| kEkeYya> | Kaikeyi's |
| Êò-avaya> | having bad intentions |
| ra"ve[ | from Rama |
| ivyaeijta> | separated |
| kw< | how |
| pitXNya> | who killed her husband |
| vTSyam> | will live |
| smIpe | close by |
| ivxva> | as widows |
| vym! | we |
| s> | that |
| ih | surely |
| naw> | helpful |
| sda | at all times |
| ASmak< | for us |
| tv c | for you also |
| à-u> | desired |
| AaTmvan! | conquered his senses |
| vn< | to the forest |
| ram> | Rama |
| gt> | has gone |
| ïIman! | famous |
| ivhay | giving up |
| n&pitiïym! | the throne |