| Aw | then |
| raÈya< | night |
| VytItaya< | having come to an end |
| àat> | at sun rise |
| @v | only |
| Apre | the next |
| A=hin | day |
| viNdn> | heralders |
| pyuRpaitón! | reached |
| tt! | that |
| paiwRvinveznm! | king's palace |
| sUta> | suthas |
| prms<Skara> | well dressed and adorned |
| magxa> c | magadas also |
| %Ämïuta> | well known |
| gayka> | singers |
| StuitzIla> | well versed in praises |
| c | also |
| ingdNt> | sang |
| p&wkœ p&wkœ | separately |
| rajan< | to th king |
| Stuvta< | praising |
| te;a< | their |
| %daÄai-ihtaiz;am! | singing in a loud voice |
| àasada-aegivStI[R> | spread all over the palace |
| StuitzBd> | the sound of praises |
| VyvxRt | resounded |
| tt> | then |
| tu | in this |
| Stuvta< | praising |
| te;a< | their |
| sUtana< | the heralders' |
| pai[vadka> | those who keep rythm |
| Apdanain | sacred tales |
| %daùTy | narrating |
| pai[vadan! | talas |
| Avadyn! | beat |
| ten zBden | by that sound |
| ivhga> | birds |
| àitbuÏa> | waking up |
| ivsSvnu> | chirped |
| zaoaSwa> | on the branches of trees |
| pÃrSwa> | in the nests |
| c | also |
| ye | whatever |
| rajk…lgaecra> | those in the palaces |
| Vyaùta> | being incanted |
| pu{yzBda> c | sacred hymns |
| vI[ana< | of the veenas |
| c | also |
| Aip | and |
| inSvna> | twangs |
| AazIgˆRy< c | singing as a blessing |
| gawana< | songs |
| pUryamas | was filled |
| veZm | palace |
| tt! | that |
| tt> | then |
| zuicsmacara> | those who are engaged in rituals |
| pyuRpSwankaeivda> | those who are expert in doing small duties |
| ôIv;Rvr-Uiyóa> | women and eunuchs |
| %ptSwu> | arrived |
| ywapurm! | as usual |
| hircNdns<p&< | mixed with red sandal |
| %dk< | water |
| kaÂnE> | golden |
| "qE> | pots |
| AainNyu> | brought |
| õaniz]a}a | those well versed in bathing system |
| ywakal< | at appropriate timing |
| ywaivix | as per practice |
| m¼lalM-nIyanI | with articles to be applied on the body at auspicious times |
| àaznIyain | snacks |
| %pSkran! | pickles and pastes |
| %pinNyu> | were brought by them |
| twa | similarly |
| Aip | also |
| ANya> | other |
| k…marIb÷la> | with a number of virgins |
| iôy> | ladies |
| svRl][sMpÚ< | with all virtues |
| svR< | all |
| ivixvt! | as per practice |
| AicRtm! | presented |
| svR< | all |
| sugu[lúmIvt! | with good values and beauty |
| tt! | that |
| b-Uv | became |
| Ai-hairkm! | that which is to be brought |