tt> | then |
àcu³…zu> | cried |
dIna> | pitiably |
sSvr< | loudly |
ta> | those |
vra¼na> | chaste women |
kre[v> | she elephants |
#v | like |
Ar{ye | in the forest |
SwanàCyutyUwpa> | whose he elephants have gone away |
tasa< | their |
Aa³NdzBden | due to the loud cries |
shsa | suddenly |
%Ìtcetne | becoming conscious |
kaEsLya c | Kausalya also |
suimÇa c | Sumitra also |
VyinÔe | losing sleep |
b-Uvtu> | became |
kaEsLya c | Kausalya also |
suimÇa c | Sumitra also |
†òœva | seeing |
Sp&òœva c | touching also |
paiwRvm! | the king |
ha naw | O! husband |
#it | thus |
pir³…Zy | crying |
pettu> | fell |
xr[Itle | on the ground |
sa | she |
kaesleNÔÊihta | daughter of king of Kosala |
veòmana | rolling |
mhItle | on the ground |
n bæaj | looked without shine |
rjaeXvSta | covered with dust |
tara #v | like the star |
ggnat! | from the sky |
Cyuta | fallen |
n&pe | the king |
zaNtgu[e | dead |
jate | being |
kaEsLya< | Kausalya |
pitta< | fallen |
-uiv | on the floor |
ApZyn! | thought |
ta> | those |
iôy> | wives |
svaR> | all |
hta< | destroyed in all respects |
nagvxU< #v | like a she elephant |
tt> | then |
svaR> | all |
nreNÔSy | king's |
kEkeyIàmuoa> | Kaikeyi's followers |
iôy> | wives |
édNTy> | crying |
zaeksNtÝa> | overcome with grief |
inpetu> | fell |
gtcetna> | senseless |
tai-> | their |
s> | that |
blvan! | the loud |
nad> | sound |
³aezNtIi-> | crying |
AnuÔ‚t> | echoed |
yen | by that |
S)ItIk«t< | the expansive |
-Uy> | very much |
tt! g&h< | that palace |
smnadyt! | resounded throughout |
tt! | that |
smuTÇSts<æaNt< | full of confused and frightened |
pyuRTsukjnak…lm! | full of saddened people |
svRt> | in all directions |
tumula³Nd< | with loud cries |
pirtapatRbaNxvm! | with relatives obercome with grief |
sXy> | now |
inpittanNd< | losing mirth |
dIn< | pitiable |
iv¬bdzRnm! | with down cast faces |
b-Uv | became |
nrdevSy | emperor's |
sÒ | palace |
idòaNt< | death |
$yu;> | attained |
AtIt< | having died |
Aa}ay tu | knowing only |
paiwRv;R-< | best among kings |
yziSvn< | famous |
sMpirvayR | surounding |
pÆy> | wives |
-&z< | greatly |
édNTy> | crying |
ké[< | pitiably |
suÊ>iota> | much saddened |
àg&ý | clenching |
baø | both hands |
Vylpn! | wailed |
Anawvt! | as widowed |