| tt! | that |
| tu | in this |
| sUyaˆRdy< yavt! | till sunrise |
| svR< | all |
| pirmuTsukm! | eagerly awiting |
| tSwaE | stood |
| Anups<àaÝ< | not going closer |
| ik<iSvt! #it | what is this |
| %pzi»tm! | as a group |
| Aw | then |
| ya> | whoever |
| kaesleNÔSy | Kosala king's |
| zyn< | to bed |
| àTynNtra> | close by |
| ta> | those |
| iôy> | wives |
| tu | in this |
| smagMy | coming |
| -taRr< | husband |
| àTybaexyn! | woke up |
| twa Aip | even then |
| %ictv&Äa> | with famed practices |
| ta> | they |
| ivnyne | with respect |
| nyne c | correctly also |
| n | not |
| ih | surely |
| ASy | his |
| zyn< | bed |
| Sp&òœva | even touching also |
| ikiÂt! Aip | any feed back |
| %plei-re | got |
| ta> | those |
| iôy> | wives |
| SvßzIl}a> | knowing the nature of sleep |
| ceòasÂlnaid;u | from the way of lying down and movements |
| ta> | those |
| vepwuprIta> | trembled in their hearts |
| c | also |
| ra}> | king's |
| àa[e;u | life |
| zi»ta> | with doubt |
| àitöaetSt&[a¢a[a< | like the tips of grass in floods |
| sm< | equal to |
| ta> | they |
| sÂkiMpre | started shaking |
| Aw | then |
| s<vepmanana< | completely shaken |
| ôI[a< | to wives |
| †òœva c | on seeing |
| paiwRvm! | the emperor |
| yt! | which |
| tda | earlier |
| zi»t< | suspected |
| pap< | misfortune |
| tSy | for that |
| j}e | was done |
| iviníy> | confirmation |
| kaEsLya c | Kausalya also |
| suimÇa c | Sumitra also |
| puÇzaekpraijte | overcome by grief due to separation from son |
| àsuÝe | sleeping |
| n àbuXyete | did not wake up |
| ywa | similarly |
| kalsmiNvte | those who have died |
| in:à-a c | losing brightness |
| ivv[aR c | losing colour also |
| sÚa | lying down |
| zaeken | with grief |
| sÚta | stricken |
| n Vyrajt | did not shine |
| kaEsLya | Kausalya |
| tara | the star |
| #v | like |
| itimrav&ta | ailing from disease called timira |
| kaEsLya | Kausalya |
| AnNtr< | next to |
| ra}> | the king |
| suimÇa | Sumitra |
| tdnNtrm! | was next to her |
| n Sm ivæajte | did not shine |
| devI | devi |
| zaekaïuluiltanna | with a face crestfallen due to tears of grief |
| te | that |
| c | also |
| †:va | seeing |
| twa | like that |
| suÝe | sleeping |
| %-aE deVyaE | the two ladies |
| c | also |
| t< | that |
| n&pm! | king |
| suÝ< @v | in sleep itself |
| %Ìtàa[m! | losing life |
| ANt>purm! | people of the harem |
| AtPyt | were heart broken |