| @v< | as above |
| tu | thus |
| ³…Ïya | in anger |
| raja | king |
| rammaÇa | by Rama's mother |
| szaekya | engulfed in grief |
| ïaivt> | spoken |
| pé;< | harsh |
| vaKy< | words |
| icNtyamas | became saddenedd |
| Ê>iot> | being mentally worried |
| icNtiyTva | after thinking |
| s> c | he also- |
| n&p> | emperor |
| mumaeh | lost conscience |
| Vyak…leiNÔy> | being shockedshocked |
| AitdI"ˆR[ kalen | after a long time |
| s<}a< | senses |
| Aap | regained |
| prNtp> | destroyer of enemies |
| s> | he |
| s<}a< | senses |
| %pl_y @v | regaining |
| dI"R< | along |
| %:[< c | and hot |
| inñsn! | letting breath |
| kaEsLya< | Kausalya |
| pañRt> | near |
| †òœva | seeing |
| pun> | again |
| icNta< | worried |
| %pagmt! | became |
| tSy | for him |
| icNtymanSy | in worried state |
| àTy-at! | became aware |
| kmR Ê:k«tm! | wrong decision |
| yt! | whihc |
| Anen | by him |
| k«t< | done |
| pUvRm! | earlier |
| A}anat! | because of ignorance |
| zBdveixna | aiming in the direction of sound |
| Amna> | shocked |
| ten | by the thought |
| zaeken | of the sad event |
| ramzaeken c | concern about Rama also |
| à-u> | lord |
| Öa_yam! | the two |
| Aip | also |
| mharaj> | king |
| zaeka_yam! | griefs |
| ANvtPyt | was tormented |
| dýman> | being tormented |
| tu | in thsi |
| zaeka_ya< | by the worries |
| kaEsLya< | to Kausalya |
| Aah | spoke as follows |
| -Upit> | emperor |
| vepman> | trembling |
| AÃil< k«Tva | with folded palms |
| àsadawRm! | to console |
| Ava'œmuo> | with bowed head |
| àsadye | I beg your pardon |
| Tva< | you |
| kaEsLye | Kausalya |
| rict> | was done |
| Ay< | this |
| mya | by me |
| AÃil> | folded palms |
| vTsla c | very loving also |
| Aan&z<sa c | has broad mind |
| Tv< ih | you |
| inTy< | always |
| pre;u | those who err |
| Aip | also |
| -taR tu | husband alone |
| olu | is it not so |
| narI[a< | for women |
| gu[van! | with virtues |
| inguR[> | without virtues |
| Aip | also |
| va | or |
| xmR< | dharma |
| ivm&zmanana< | knowing it well |
| àTy]< | in person |
| deiv | devi |
| dEvtm! | is God |
| sa | that |
| Tv< | you |
| xmRpra | well versed in dharma |
| inTy< | always |
| †òlaekpravra | knowing the good and bad of habits |
| n Arœhse | should not have decided |
| iviày< | harshly |
| v…< | to speak |
| Ê>iota Aip | even though hurt |
| suÊ>iotm! | to one who more hurt |
| tt! | those |
| vaKy< | words |
| ké[< | pitiable |
| ra}> | king's |
| ïuTva | hearing |
| dInSy | in difficulty |
| -ai;tm! | spoken |
| kaEsLya | Kausalya |
| Vys&jt! | shed |
| ba:p< | tears |
| à[ail | water fall |
| #v | like |
| nvaedkm! | rain water |