krsiMmtmXya¼I | one whose waist can be held in two hands |
pInaeÚtpyaexra | with large breasts |
rajh<is #v | like the royal swan |
ramSy | Rama's |
pad< | feet |
AalaeKy | thinking |
gCDit | goes |
n zaeCya> | not to be pitied |
te | they |
n | not |
c AaTman> | we also |
zaeCy> n | not to be pitied |
Aip jnaixp> | even the emperor |
#d< | this |
ih | because |
cirt< | happening |
laeke | in the world |
àitóaSyit | will stand |
zañtm! | as a permanant feature |
ivxUy | overcoming |
zaek< | grief |
pirùòmansa | with a happy frame of mind |
mhi;Ryate | followed by rishis |
piw | the path |
suVyviSwta> | with a determined mind |
vne | in the forest |
rta> | enthusiastically |
vNy)lazna> | eating the produce of the forest |
iptu> | father's |
zu-a< | following as per dharma |
àit}a< | orders |
pirpalyiNt | is observing |
te | they |
twa | as above |
Aip | also |
sUten | by the charioteer |
suyuvaidna | addressed with apt words |
invayRma[a | consoled |
sutzaekkizRta | being saddened by separation from son |
n | not |
c | also |
@v | only |
devI | devi |
ivrram | stopped |
kªijtat! | from wailing |
iày #it | dear son |
puÇ #it c | oh! son |
ra"v #it c | Rama also |