tÌt< | leans towards him |
ùdy< | heart |
ih | surely |
ASya> | her |
tdxIn< | belongs to him |
c jIivtm! | life also |
AyaeXya Aip | ayodhya also |
-vet! | becomes |
ASya> | to her |
ramhIna | withotu Rama |
twa vnm! | like the forest |
piw | on the way |
p&CDit | enquires |
vEdehI | Vaidehi |
¢aman! c | about villages also |
ngrai[ c | about towns also |
git< | course |
†òœva | seeing |
ndIna< | rivers' |
c | also |
padpan! | trees |
ivivxan! | various |
Aip | also |
ram< va | or Rama |
lúm[< va Aip | or Lakshmana also |
p&òœva | asking |
janait | learns |
jankI | Janaki |
AyaeXya³aezmaÇe tu | at a distance of two miles from ayodhya |
ivhar< | garden |
#v s<iïta | as if staying |
#d< | this |
@v | only |
Smraim | I remember |
ASya> | this |
shsa | suddenly |
@v | only |
%pjiLptm! | some saying |
kEkeyIs<iït< | about Kaikeyi |
vaKy< | saying |
n | not |
#danI< | now |
àit-ait | appropriate |
me | for me |
Xv<siyTva | keeping in mind |
tu | thus |
tÖaKy< | those words |
àmadat! | not pleasant to listeners |
pyuRpiSwtm! | coming to mind |
hœladn< | pleasing |
vcn< | words |
sUt> | charioteer |
deVya> | to devi |
mxurm! | pleasing |
AävIt! | spoke |
AXvna | by walking |
vatvegen | by strong winds |
s<æme[ | by determination |
Aatpen c | by sunlight also |
n ih gCDit | is not changed |
vEdeýa> | Vaidehi's |
cNÔa<zus†zI | equal to the moon's brightness |
à-a | luster |
s†z< | equal to |
ztpÇSy | lotus flower |
pU[RcNÔaepmà-m! | like the brightness of the full moon |
vdn< | face |
tt! | that |
vdaNyaya> | talking pleasantly |
vEdeýa> | Vaidehi's |
n àkMpte | nas not withered |
Alrsra-aE | like reddened with red mud |
AvlrsvijRtaE | without being reddened with red mud |
AXy Aip | even now |
cr[aE | feet |
tSya> | her |
pÒkaezsmà-aE | equal to the brightness of lotus petals |
nUpuraedœ"uòhela #v | having discarded the sounds of dancing bells |
oel< | happily |
gCDit | walks |
-aimnI | lovely |
#danIm! Aip | even now |
vEdehI | Vaidehi |
tÔagat! | because of love with Rama |
NySt-U;[a | unadorned by jewels |
gj< va | or elephant |
vIúy | seeing |
is<h< va | or lion |
Vyaº< va | or tiger |
vn< | in the forest |
Aaiïta | living |
n Aaharyit | does not become |
s<Ças< | fear |
baø | by hands |
ramSy | Rama's |
s<iïta | being embaced |