THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 57 : SLOKAS 31 TO 34

sumÙSyayaeXyaàvez>   -   SUMANTRA   ENTERS   AYODHYA
dev   ySya   -yaÔam<   nanup&CDis   sariwm!   ,
neh   itóit   kEkeyI   ivöBx<   àit-a:ytam!   .31.

dEv

Lord

yÞya:

from whom

Byat¯

out of fear

ram|

about Rama

n An¤p¦ÅC¢s

you are not asking

sar¢Tm¯

from the charioteer

not

here

¢t¿¢t

is present

kWkEy£

Kaikeyi

¢v*ÖD|

without hesitation

p#¢tBaÝytam¯

please enquire

31.Kausalya   told   Dasaratha   that   Kaikeyi   is   not   present   there   and   therefore   he   can   freely   ask Sumantra   about   Rama.

sa   twae®va   mharaj<   kaEsLya   zaeklalsa   ,
xr{ya<   inppatazu   ba:pivPlut-ai;[I   .32.

she

tTa

like this

u?va

speaking

mharaj|

to the emperor

kaWsÚya

Kausalya

SaEklalsa

over come with sadness

DrÎya|

on the ground

¢nppat

fell

AaS¤

suddenly

baÝp¢vÔl¤tBa¢xN£

speaking with voice choked with tears

32.After   speaking   as   above   with   voice   choked   with   tears,   Kausalya   suddenly   fell   to   the
ground.

@v<   ivlptI<   †òœva   kaEsLya<   pitta<   -uiv   ,
pit<   caveúy   ta>   svaR>   suSvr<   ééÊ>   iôy>   .33.

ev|

like this

¢vlpt£|

speaking

è¾qva

seeing

kaWsÚya|

Kausalya

p¢tta|

fallen

B¤¢v

on the floor

p¢t| c

husband also

AvEßy

seeing

ta:

those

svaI:

all

s¤Þvr|

in a loud tone

ââÑ¤:

cried

¢ÞæOy:

ladies

33.The   ladies,   seeing   Dasaratha   and   Kausalya   fallen   on   the   floor,   cried   loudly.

ttStmNt>purnadmuiTwt<   smIúy   v&ÏaSté[aí   manva>   ,
iôyí   svaR   ééÊ>   smNtt>   pur<   tda==sITpunrev   ivhœvlm!   .34.

tt:

then

tm¯

that

AÓt:p¤rnad|

the cries from the harem

u¢ÏTt|

raised

sm£ßy

observing

v¦¼a:

elders

tâNa: c

young ones also

manva:

men

¢ÞæOy:

ladies

c svaI:

and all

ââÑ¤:

cried

smÓtt:

all round

p¤r|

city

tda

then

Aas£t¯

became

p¤n: ev

more than before

¢vhqvlm¯

saddened

34.Hearing the cries from the harem, the whole city became engulfed in grief. #Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye AyaeXyaka{fe sÝpÂaz> sgR> .57.
PROCEED TO SARGA 58 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA RETURN TO SARGA 57 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA