| àTyañSt> | being treated |
| yda | when |
| raja | emperor |
| maehat! | from unconsciousness |
| àTyagt> | became conscious |
| pun> | again |
| Aw | then |
| Aajuhav | called |
| t< | that |
| sUt< | charioteer |
| ramv&ÄaNtkar[at! | to learn about the latest from Rama |
| Aw | then |
| sUt> | charioteer |
| mharaj< | to the emperor |
| k«taÃil> | with folded palms |
| %piSwt> | stood |
| ram< @v | only of Rama |
| AnuzaecNt< | worried |
| Ê>ozaekmiNvtm! | saddened because of difficulty |
| v&Ï< | aged |
| prns<tÝ< | very withered |
| nv¢< | caught recently |
| #v iÖpm! | like an elephant |
| ivinñsNt< | hissing |
| XyayNtm! | thinking deeply |
| ASvSw< | sick |
| #v k…Ãrm! | like an elephant |
| raja | the emperor |
| tu | in this |
| rjsa | with dust |
| xUt< | ignoring his body |
| XvSta¼< | covered body |
| smupiSwtm! | standing in front |
| AïupU[Rmuo< | face streaked with tears |
| dIn< | pitiably |
| %vac | said |
| prmatRvt! | which shows his true inner feeling of anger |
| Kv nu | where |
| vTSyit | lives |
| xmaRTma | the epitome of dharma |
| v&]mUl< | the root of the tre |
| %paiït> | having reached |
| s> | that |
| ATyNtsuiot> | who enjoyed luxurious life |
| sUt | charioteer |
| ikm! | what |
| Aiz:yit | does he eat |
| ra"v> | Rama |
| Ê>oSy | experience of sadness |
| Anuict> | not appropriate |
| Ê>o< | difficulty |
| sumÙ | Sumantra |
| zynaeict> | used to luxurious beds |
| -UimpalaTmj> | son of the emperor |
| -UmaE | on the ground |
| zete | sleep |
| kwm! | how |
| Anawvt! | like an orphan |
| y< | whom |
| yaNtm! | when going out |
| AnuyaiNt Sm | were following |
| pdaitrwk…Ãra> | foot soldiers, chariots and elephants |
| s> | that |
| vTSyit | will live |
| kw< | how |
| ram> | Rama |
| ivjn< | uninhabited |
| vn< | forest |
| Aaiït> | having reached |
| VyalE> | dangerous |
| m&gE> | animals |
| Aacirt< | inhabited by |
| k«:[spRin;eivtm! | with deadly snakes crawling about |
| kw< | how |
| k…maraE | the princes |
| vEdeýa saxR< | along with Sita |
| vn< | forest |
| %piSwtaE | reached |
| suk…mayaR | the lovely |
| tpiSvNya | one who is to be pitied |
| sumÙ | Sumantra |
| sh sItya | along with Sita |
| rajpuÇaE | the princes |
| kw< | how |
| padE> | on foot |
| Avéý | getting down |
| rwat! | form chariot |
| gtaE | went |
| isÏawR> | is blessed |
| olu | alone |
| sUt | charioteer |
| Tv< | you |
| yen | by whom |
| †òaE | were seen |
| mm | my |
| AaTmjaE | two sons |
| vnaNt< | in the forest |
| àivzNtaE | entering |
| taE | the two |
| AviñnaE #v | like Ashwini devas |
| mNdrm! | thick |