| Aw | then |
| raÈya< | the night |
| VytItayam! | having passed |
| AvsuÝm! | in meditation |
| AnNtrm! | about immediate action |
| àbaexyamas | said as follows |
| znE> | in a sweet voice |
| lúm[< | to Lakshmana |
| r"unNdn> | Rama |
| saEimÇe | Sumitra's son |
| z&[u | please listen |
| vNyana< | of the living beings of the forest |
| bLgu | musical |
| Vyahrta< | making |
| Svnm! | sounds |
| s<àitóamhe | we should start on our journey |
| kal> | the right time |
| àSwanSy | for travelling |
| prNtp> | brave |
| s> | he |
| suÝ> | in meditation |
| smye | during the time |
| æaÇa | by brother |
| lúm[> | Lakshmana |
| àitbaeixt> | was ordered |
| jhaE | had overcome |
| inÔa< c | sleep also |
| tNÔI< c | sleepiness also |
| às< | commonly occuring |
| c | also |
| piw | on the way |
| ïmm! | tiredness |
| tt> | then |
| %Tway | rising |
| te | they |
| svˆR | all |
| Sp&òœva | bathing |
| nXya> | the river's |
| izv< | sacred |
| jlm! | waters |
| pNwan< | towards the path |
| \i;[a | by the rishi |
| %iÎò< | described |
| icÇkªqSy | to chitrakuta |
| t< | that |
| yyu> | went |
| tt> | then |
| s<àiSwt> | starting on the journey |
| kale | in right time |
| ram> | Rama |
| saEimiÇ[a | with Lakshmana |
| sh | along with |
| sIta< | to Sita |
| kmlpÇa]I< | with eyes like lotus petals |
| #d< | the following |
| vcnm! | words |
| AävIt! | spoke |
| AadIÝan! #v | like flames |
| vEdehI | Vaidehi |
| svRt> | on all sides |
| pui:ptan! | with flowers |
| ngan! | trees |
| SvE> | those |
| pu:pE> | flowers |
| ik<zukan! | palasa (flame of the forest) |
| pZy | see |
| mailn> | looking lovely |
| izizraTyye | at end of winter season |
| pZy | see |
| -Llatkan! | bhallataka trees |
| ibLvan! | vilva trees |
| nrE> | by men |
| Anupseivtan! | untouched |
| )lpÇE> | with fruits and leaves |
| Avntan! | with bent branches |
| nUn< | from now on |
| zúyaim | I will permit |
| jIivtum! | to eat as food |
| pZy | see |
| Ôae[àma[ain | with the volume of sixteen measures |
| lMbmanain | hanging |
| lúm[ | Lakshmana |
| mxUin | bee hives |
| mxukarIi-> | by the bees |
| s<-&tain | built |
| nge nge | on each tree |
| @;> | now |
| ³aezit | is calling |
| nTyUh> | sparrow |
| t< | to that |
| izoI | peacock |
| àitkªjit | calls in return |
| rm[Iye | beautiful |
| vnaeÎeze | in the forest area |
| pu:ps<Strs»qe | with flowers strewn all over |
| mat¼yUwanus&t< | inhabited by herds of elephants |
| pi]s'œ"anunaidtm! | with chirping of birds |
| icÇkªq< | chitrakuta |
| #m< | this |
| pZy | see |
| àv&Ïizor< | with tall peaks |
| igirm! | mountain |