| #it | as above |
| pNwan< | directions to go |
| AaveXy | explaining |
| mhi;R> | the rishi |
| s<NyvtRt | returned |
| Ai-vaXy | after paying respects |
| twa #it | will do so |
| %®va | saying |
| rame[ | by Rama |
| ivinvitRt> | getting leave to return |
| %pav&Äe | after having left |
| munaE | the rishi |
| tiSmn! | that |
| ram> | Rama |
| lúm[m! | to Lakshmana |
| AävIt! | spoke |
| k«tpu{ya> Sm | we are blessed |
| saEimÇe | Lakshmana |
| muin> | the rishi |
| yt! | for this reason |
| n> | to us |
| AnukMpte | is helpful |
| #it | thus |
| taE | the two |
| pué;VyaºaE | noblest among men |
| mÙiyTva | conversing |
| mniSvnaE | very resourceful |
| sIta< | Sita |
| @v | only |
| A¢t> | in front |
| k«Tva | keeping |
| kailNdI< | yamuna |
| jGmu> | walked |
| ndIm! | towards river |
| Aw | then |
| AasaXy | reaching |
| tu | in this |
| kailNdI< | yamuna |
| zIºöaetaevha< | with water running strongly |
| ndIm! | the river |
| icNta< | planning further action |
| Aapeidre | started |
| svˆR | all |
| ndIjlittI;Rv> | to cross the river water and reach the other bank |
| taE | the two |
| kaós'œ"aqm! | made of dry planks |
| Awae | then |
| c³tu> | made |
| sumhaPlvm! | a large lovely boat |
| zu:kE> | dried |
| v<zE> | with bamboos |
| smakI[R< | spread evenly |
| %zIrE> | with scented grass |
| c smav&tm! | covered also |
| tt> | then |
| vetszaoa> c | thick creepers also |
| jMbUzaoa> c | branches of jambu tree also |
| vIyRvan! | very skilled |
| ckar | made |
| lúm[> | Lakshmana |
| iDTva | splitting |
| sItaya> | for Sita |
| suo< | a comfortable |
| Aasnm! | seat |
| tÇ | there |
| iïy< | Goddess Lakshmi |
| #v | like |
| AicNTya< | unimaginable |
| ram> | Rama |
| dazriw> | son of Dasaratha |
| iàyam! | wife |
| $;Rt! s<l¾mana< | looking slightly bashful |
| tam! | that |
| AXyaraepyt | helped her climb |
| Plvm! | the boat |
| pañˆR | by the side |
| c | also |
| tÇ | there |
| vEdeýa> | Vaidehi's |
| vsne | seat |
| -U;[ain c | ornaments also |
| Plve | on the boat |
| kiQnkaj< c | spade and basket also |
| ram> | Rama |
| c³e | kept |
| sh AayuxE> | along with weapons |
| AaraePy | after boarding |
| sIta< | Sita |
| àwm< | at first |
| s<"aq< | the boat |
| pirg&ý | catching |
| taE | the two |
| tt> | then |
| àtertu> | rowed |
| yÄaE | with diligence |
| vIraE | braves |
| dzrwaTmjaE | Dasaratha's sons |
| kailNdImXy< | middle of river yamuna |
| Aayata | having reached |
| sIta | Sita |
| tu | then |
| @nam! | this |
| AvNdt | prayed as follows |
| SviSt | please fulfill our prayers |
| deiv | O! Goddess |
| traim | I am crossing |
| Tva< | you |
| paryet! | may he fulfill |
| me | my |
| pit> | husband |
| ìtm! | his promise |