THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 52 : SLOKAS 101 TO 102

 
ïIramadIna<   g¼atr[m!   -   RAMA   AND   OTHERS   CROSS   GANGES
 
s   laekpalàitmà-avva<StIrœTva   mhaTma   vrdae   mhandIm!   ,
tt>   sm&ÏaÁDu-sSymailn>   ][en   vTsaNmuidtanupagmt!   .101.
s> he
laekpalàitmà-avvan!  equal in fame to the protector of three worlds
tIrœTva  crossing
mhaTma  the great soul
vrd>  one who blesses all
mhandIm!  a great water fall
tt> from there
sm&Ïan!  full of various things
zu-sSymailn>  with fertile land
][en  in between
vTsan!  vatsa countries
muidtan!  looking enthusiastic
%pagmt!  reached

 
101.Rama   crossing   a   great   water   fall,   reached   the   Vatsa   countries   with   fertile   land   and varieties   of   things.
 
taE      hTva   cturae   mham&gaNvrahm&Zy<   p&;t<   mhaéém!   ,
Aaday   meXy<   Tvirt<   bu-ui]taE   vasay   kale   yytuvRnSpitm!   .102.
taE the two
  there
hTva  killing
ctur>  four
mham&gan!  big animals
vrah<  a sheep
\Zy<  a deer called rishya
p&;t<  a deer called prushata
mhaéém!  a deer called ruru
Aaday  carrying
meXy<  a clean
Tvirt<  quickly
bu-ui]taE  feeling hungry
vasay  to spend the night
kale  in the evening
yytu>  reached
vnSpitm!  under a tree

 
102.Rama   and   Lakshmana   killed   four   large   animals   and   carrying   the   carcasses   went   under a   tree   to   eat   and   spend   the   night.
 
#Tya;ˆR  ïImÔamy[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   iÖpÂaz>   sgR>   .52.
     
PROCEED TO SARGA 53 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 52 SLOKAS 91 TO 100 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA