| s> | that |
| t< | that |
| v&]< | tree |
| smasaXy | reaching |
| sNXyam! | prayers |
| ANvaSy | doing |
| piímam! | evening |
| ram> | Rama |
| rmyta< | in pleasing the hearts of all |
| ïeó> | the best |
| #it | as follows |
| h %vac | spoke |
| lúm[m! | to Lakshmana |
| AXy | now |
| #y< | this |
| àwma | first |
| raiÇ> | night |
| yata | has come |
| jnpdat! | from inhabited place |
| bih> | outside |
| ya | which |
| sumÙe[ rihta | without Sumantra |
| ta< | in this |
| n | not |
| %Tki{Qtum! | in self pity |
| Arœhis | should indulge in |
| jagtRVym! | should take care from dangers |
| AtiNÔ_yam! | being alert |
| AXyà-&it | from now on |
| raiÇ;u | during the nights |
| yaeg]em> | the task of ensuring the welfare |
| ih | therefore |
| sItaya> | Sita's |
| vtRte | has come |
| lúm[ | Lakshmana |
| Aavyae> | for both of us |
| raiÇ< | night |
| kwiÂt! | with difficulty |
| @v | only |
| #ma< | this |
| saEimÇe | Lakshmana, son of Sumitra |
| vtRyamhe | we will spend |
| %pavtaRmhe | will lie down |
| -UmaE | on the ground |
| AaStIyR | spreading |
| Svy< | by ourselves |
| AaijRtE> | that were brought |
| s> | that |
| tu | in this |
| s<ivZy | after lying down |
| meidNya<< | on the ground |
| mharœhzynaeict> | accoustomed to sleeping on luxurious beds |
| #ma> | the following |
| saEimiÇye | to Lakshmana |
| ram> | Rama |
| Vyajhar | explained in detail |
| kwa> | informations |
| zu-a> | expressing the good thoughts |
| Øuvm! | surely |
| AXy | now |
| mharaj> | the emperor |
| Ê>o< | in sorrow |
| Svipit | will be drowning |
| lúm[ | Lakshmana |
| k«tkama | having acheived her desire |
| ih kEkeyI | Kaikeyi alone |
| tuòa | happiness |
| -ivtum! | to have |
| Arœhit | may be |
| sa | that |
| ih | surely |
| devI | queen |
| mharaj< | to the emperor |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| raJykar[at! | for the sake of kingdom |
| Aip n Cyavyet! | will she not take it |
| àa[an! | life |
| †òœva | seeing |
| -rt< | Bharata |
| Aagtm! | having come |
| Anaw> | without anyone to look after |
| c | also |
| @v | only |
| v&Ï> c | aged also |
| mya c | by me also |
| @v | only |
| ivnak«t> | separated from |
| ik< | what |
| kir:yit | will he do |
| kamaTma | love towards the family |
| kEkeyIvz< Aagt> | coming under the spell of Kaikeyi |
| #d< | now |
| Vysn< | sorrow |
| AalaeKy | observing |
| ra}> | emperor's |
| c | also |
| mitivæmm! | confused thoughts |
| kam> @v | only lust |
| AwRxmaR_ya< | of the two dharma and wealth |
| grIyan! | has overtaken |
| #it | thus |
| me | for me |
| mit> | appears |
| k> | who |
| ih | surely |
| AivÖan! | unlettered in dharma |
| Aip | even |
| puman! | as a man |
| àmdaya> k«te | for the sake of his wife |
| Tyjet! | will discard |
| DNdanuvitRn< | one who pleases all |
| puÇ< | son |
| tat> | as a father |
| ma< | me |
| #v | like |
| lúm[ | Lakshmana |