| ngr< | city |
| Tva< | you |
| gt< | on reaching |
| †òœva | seeing |
| jnnI | mother |
| me | my |
| yvIyis | step |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| àTyy< | having acheived the desire |
| gCDet! | will think |
| #it | thus |
| ram> | Rama |
| vn< | to the forest |
| gt> | has gone |
| pirtuòa | becoming happy |
| tu | then |
| sa | that |
| devI | lady |
| vnvas< | to live in the forest |
| gte | gone |
| miy | me |
| rajan< | the king |
| n Aitz»et | will not suspect |
| imWyavadI #it | one who is not true to his word |
| xaimRkm! | one who follows dharma |
| @;> | this |
| me | my |
| àwm> | principal |
| kam> | desire |
| yt! | for which reason |
| AMba | mother |
| me | my |
| yvIyis | step |
| -rtari]t< | ruled by Bharata |
| S)It< | happiness |
| puÇraJym! | in her son's regime |
| Avaßuyat! | will attain |
| mm | my |
| iàyawR< | to console |
| ra}> | king's |
| c | also |
| srw> | with chariot |
| Tv< | you |
| purI< ìj | go to the city |
| s<idò> | as a messenger |
| c | also |
| Aip | and |
| yan! | whatever |
| AwaRn! | news |
| tan! | to them |
| äUya> | please convey |
| twa twa | truthfully |
| #it | as above |
| %®va | having said |
| vcn< | words |
| sUt< | to the charioteer |
| saNTviyTva | consoling |
| pun>pun> | again and again |
| guh< | to Guha |
| vcnm! | the following words |
| A¬Ib< | one who does things fast |
| ram> | Rama |
| hetumt! | with reasons |
| AävIt! | spoke |
| n | not |
| #danI< | in this |
| guh | Guha |
| yaeGy> | deserve |
| Ay< | now |
| vas> | to live |
| me | for me |
| sjne | inhabited |
| vne | in the forest |
| AvZy< | necessary |
| ih | surely |
| Aaïme | in a hermitage |
| vas> | to live |
| ktRVy> | to be observed |
| tÌt> | has been so laid down |
| ivix> | in the orders |
| s> | that |
| Ah< | I |
| g&hITva | taking |
| inym< | as laid down |
| tpiSvjn-U;[m! | with the hair style of hermits |
| ihtkam> | following the right course |
| iptu> | for father |
| -Uy> | again |
| sItaya> | for Sita's |
| lúm[Sy c | for Lakshmana's also |
| jqa> | matted hair |
| k«Tva | wearing |
| gim:yaim | will go |
| Ny¢aex]Ir< | the milk of banyan tree |
| Aany | please bring |
| tT]Ir< | that milk |
| rajpuÇay | for the prince |
| guh> | Guha |
| i]à< | immediately |
| %pahrt! | was brought |
| lúm[Sy | Lakshmana's |
| AaTmn> | his own |
| c | also |
| @v ram> | Rama himself |
| ten | with that |
| Akraet! | made |
| jqa> | hair matted |
| dI"Rba÷> | one with long hands |
| nrVyaº> | best among men |
| jiqlTvm! | with matted hair |
| Axaryt! | became |
| taE | the two |
| tda | then |
| cIrvsnaE | with bark clothes |
| jqam{flxair[aE | with matted hair |
| Azae-eta< | looked |
| \i;smaE | like hermits |
| æatraE | brothers |
| ramlúm[aE | Rama and Lakshmana |