THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 52 : SLOKAS 51 TO 60

 
ïIramadIna<   g¼atr[m!   -   RAMA   AND   OTHERS   CROSS   GANGES
 
TvTk«te   n   mya=vaÝ<   rwcyaRk«t<   suom!   ,
Aaz<se   TvTk«tenah<   vnvask«t<   suom!   .51.
TvTk«te  for your coronation
n not
mya by me
AvaÝ<  obtaned
rwcyaRk«t<  to be a charioteer
suom!  fortunate
Aaz<se  plead
TvTk«ten  by your blessing
Ah<  I
vnvask«t<  staying in the forest
suom!  fortunate

 
51.Sumantra   told   Rama   that   he   was   not   fortunate   to   be   the   charioteer   in   Rama's   coronation. He   pleaded   with   Rama   to   give   him   the   pleasure   of   staying   with   Rama   in   the   forest.
 
àsIdeCDaim   te=r{ye   -ivtu<   àTynNtr>   ,
àITya=i-ihtimCDaim   -v   me   àTynNtr>   .52.
àsId  please be kind
#CDaim  I desire
te in your
Ar{ye  in the forest
-ivtu<  to be
àTynNtr>  in presence
àITya  kindly
Ai-iht<  your words
#CDaim  I request
-v please be
me to me
àTynNtr>  by my side

 
52.Sumantra   requested   Rama   to   be   kind   enough   to   permit   him   to   stay   with   Rama   in   the   forest.
 
#me   caip   hya   vIr   yid   te   vnvaisn>   ,
pircyaR<   kir:yiNt   àaPs!yiNt   prma<   gitm!   .53.
#me these
c also
Aip and
hya>  horses
vIr brave one
yid by that
te to you
vnvaisn>  staying in the forest
pircyaR<  service
kir:yiNt  will do
àaPs!yiNt  will obtain
prma<  blessed
gitm!  state

 
53.Sumantra   told   Rama   that   the   horses   will   also   serve   Rama   in   the   forest   and   will   be   blessed.
 
tv   zUïU;[<   mU×aR   kir:yaim   vne   vsn!   ,
AyaeXya<   devlaek<   va   svRwa   àjhaMyhm!   .54.
tv to you
zUïU;[<  serving
mU×aR  willingly by head
kir:yaim  I will do
vne in the forest
vsn!  living
AyaeXya<  ayodhya
devlaek< va  or even the heavens
svRwa  in all ways
àjhaim  do not wish
Ahm!  I

 
54.Sumantra   told   Rama   that   he   will   serve   Rama   sincerely   in   the   forest.   He   does   not   wish   to be   in   Ayodhya   or   even   in   heavens.
 
n   ih   zKya   àveòu<   sa   mya=yaeXya   Tvya   ivna   ,
rajxanI   mheNÔSy   ywa   Ê:k«tkmR[a   .55.
n not
ih surely
zKya  capable
àveòu<  to enter
sa that
mya by me
AyaeXya  ayodhya
Tvya  you
ivna  without
rajxanI  the capital
mheNÔSy  Indra's
ywa like
Ê:k«tkmR[a  one who has sinned

 
55.Sumantra   told   Rama   that   just   like   a   sinner   cannot   enter   Indra's   capital,   he   cannot   enter Ayodhya   without   Rama.
 
vnvase   ]y<   àaÝe   mmE;   ih   mnaerw>   , 
ydnen   rwenEv   Tva<   vhey<   purI<   pun>   .56.
vnvase  stay in the forest
]y< àaÝe  after completing
mm my
@;> ih  this alone
mnaerw>  wish
yt! that
Anen  this
rwen @v  chariot only
Tva<  you
vhey<  will take
purI<  to the city
pun>  again

 
56.Sumantra   told   Rama   that   his   only   wish   is   to   take   Rama   back   to   Ayodhya   in   the   chariot after   completing   the   stay   in   the   forest.
 
ctudRz   ih   v;aRi[   sihtSy   Tvya   vne   ,
][-Utain   yaSyiNt   zts<OyaNytae=Nywa   .57.
ctudRz  fourteen
ih surely
v;aRi[  years
sihtSy  staying together with
Tvya  you
vne in the forest
][-Utain  in a second
yaSyiNt  will be over
zts<Oyain  hundred times
At> will grow
ANywa  otherwise

 
57.Sumantra   told   Rama   that   the   fourteen   in   the   forest   will   be   over   quickly   if   he   stays   with Rama;   otherwise   it   will   drag   on   as   if   it   is   hundred   times   that   period.
 
-&TyvTsl   itóNt<   -rœt&puÇgte   piw   ,
-­<   -&Ty<   iSwt<   iSwTya<   Tv<   n   ma<   hatumrœhis   .58.
-&TyvTsl  being kind to down trodden
itóNt<  determined
-rœt&puÇgte  being a price
piw things to be done
-­<  respectful
-&Ty<  worker
iSwt<  steadfast
iSwTya<  in dharma
Tv<  you
n not
ma<  me
hatum!  to go back
Arœhis  decide

 
58.Sumantra   told   Rama   that   he   should   not   be   sent   back.
 
@v<   b÷ivd<   dIn<   yacman<   pun>pun>   ,
ramae   -&TyanukMpI   tu   sumÙimdmävIt!   .59.
@v<  as above
b÷ivd<  in various ways
dIn<  pitiably
yacman<  pleading
pun>pun>  again and again
ram>  Rama
-&TyanukMpI  protector of under dogs
tu in this
sumÙ<  to Sumantra
#dm!  the following
AävIt!  spoke

 
59.Rama,   on   hearing   Sumantra's   pleadings,   spoke   to   him   as   follows.
 
janaim   prma<   -i­<   miy   te   -rœt&vTsl   ,
z&[u   caip   ydwR<   Tva<   à;yaim   purIimt>   .60.
janaim  I know well
prma<  great
-i­<  respect
miy to me
te your
-rœt&vTsl  one who is devoted to the king
z&[u  please hear
c Aip  even then
ydwR<  for what reason
Tva<  you
àe;yaim  am sending
purI<  to the city
#t> from here

 
60.Rama   told   Sumantra   that   he   knows   Sumantra's   devotion   to   the   royal   family.   He   is   sending Sumantra   to   the   city   for   the   following   reasons.            
PROCEED TO SARGA 52 SLOKAS 61 TO 70 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 52 SLOKAS 41 TO 50 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA