| dENy< | disheartened |
| ih | surely |
| ngrI | city |
| gCDet! | will become |
| †òœva | seeing |
| zUNy< | empty |
| #m< | this |
| rwm! | chariot |
| sUtavze;< | with only the charioteer |
| Sv< | his |
| sENy< | army |
| htvIr< | army decimated |
| #v | like |
| Aahve | in war |
| Ëre | far away |
| Aip | and |
| invsNt< | living |
| Tva< | you |
| mansen | mentally |
| A¢t> | in front |
| iSwtm! | situated |
| icNtyNTy> | will think |
| AXy | now |
| nUn< | thus |
| Tva< | you |
| inrahara> | fasting |
| k«ta> | will be doing |
| àja> | people |
| †ò< | has been seen |
| tt! | that |
| ih Tvya | by yourself |
| ram | Rama |
| ya†z< | what state |
| Tvt!àvasne | when you crossed the border |
| àjana< | people's |
| s'œk…l< | confused |
| v&Ä< | mental attitude |
| TvCDaek¬aNtcetsam! | mentally upset for you |
| AatRnad> | shouting |
| ih | surely |
| y> | which |
| paErE> | by the people |
| mu> | made |
| TviÖàvasne | when you left for the forest |
| srw< | in the chariot |
| ma< | me |
| inzaMy | seeing |
| @v | only |
| k…yuR> | will shout |
| ztgu[< | hundred times more |
| tt> | then |
| Ah< | I |
| ik< c | what also |
| Aip | anyway |
| vúyaim | will say |
| devI< | to the ladies |
| tv | your |
| sut> | son |
| mya | by me |
| nIt> | was dropped |
| AsaE | this |
| matulk…l< | uncle's place |
| sNtap> | worry |
| TyJyta< #it | may be forgotten |
| AsTym! | untruth |
| Aip | also |
| n | not |
| @v | only |
| Ah< | I |
| äUya< | can say |
| vcn< | words |
| $†zm! | like this |
| kwm! | how |
| Aiày< | unpalatable |
| @v | only |
| Ah< | I |
| äUya< | can say |
| sTy< | the truth |
| #d< | this |
| vc> | words |
| mm | my |
| tavt! | now |
| inyaegSwa> | going according to my signs |
| TvÓNxujnvaihn> | taking you and your relatives |
| kw< | how |
| rw< | chariot |
| Tvya hIn< | without you |
| àvaýiNt | will haul |
| hyaeÄma> | the best of horses |
| tt! | therefore |
| n zúyaim | is not possible |
| Ah< | I |
| gNtum! | to return |
| AyaeXya< | to ayodhya |
| Tv†te | without you |
| An" | faultless one |
| vnvasanuyanay | to stay in the forest with you |
| mam! | me |
| Anu}atum! | to agree |
| Arœhis | you please decide |
| yid | in case |
| me | to me |
| yacmanSy | pleading |
| Tyag< @v | to return only |
| kir:yis | you decide |
| srw> | with the chariot |
| Ai¶< | in fire |
| àveúyaim | will enter |
| TymaÇ> | the moment you leave |
| #h | here |
| Tvya | by you |
| -iv:yiNt | happens |
| vne | in the forest |
| yain | which |
| tpiv¹krai[ | hindrance for your penance |
| te | your |
| rwen | with the chariot |
| àitbaix:ye | I will drive away |
| tain | those |
| st!Tvain | beings |
| ra"v | Rama |