THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 52 : SLOKAS 32 TO 40

 
ïIramadIna<   g¼atr[m!   -   RAMA   AND   OTHERS   CROSS   GANGES
 
äUyaí   ih   mharaj<   -rt<   i]àmany   ,
Aagtíaip   -rt>   SwaPyae   n&pmte   pde   .32.
äUya>  please advise
c also
ih surely
mharaj<  to the king
-rt<  Bharata
i]à<  quickly
Aany  please bring
Aagt> c  having come
Aip also
-rt>  Bharata
SwaPy>  for ever
n&pmte  to please the king
pde in that way

 
32.Rama   told   Sumantra   to   bring   Bharata   quickly   to   Ayodhya   and   advice   him   to   keep Dasartha   pleased   with   his   actions.
 
-rt<   c   pir:vJy   yaEvraJye=i-i;Cy   c   ,
ASmTsNtapj<   Ê>o<   n   Tvami--iv:yit   .33.
-rt<  Bharata
c also
pir:vJy  know intimately
yaEvraJye  as a crown prince
Ai-i;Cy c  coronated also
ASmTsNtapj<  out of thoughts about us
Ê>o<  grief
n not
Tvam!  you
Ai--iv:yit  will increase

 
33.Rama   told   Sumantra   that   as   soon   as   Bharata   is   made   the   crown   prince   and   coems   close to   Sumantra,   his   grief   about   them   will   reduce.
 
-rtíaip   v­Vyae   ywa   rajin   vtRse   ,
twa   mat&;u   vrœtewa>   svaRSvevaivze;t>   .34.
ywa   c   tv   kEkeyI   suimÇa   c   ivze;t>   ,
twEv   devI   kaEsLya   mm   mata   ivze;t>   .35.
tatSy   iàykamen   yaEvraJymve]ta   ,
laekyaeé-yae>   zKy<   inTyda   suomeixtum!   .36.
-rt> c  Bharata also
Aip and
v­Vy>  has to be told
ywa how
rajin  towards king
vtRse  he behaves
twa similarly
mat&;u  towards mothers
vrœtewa>  he has to treat
svaRsu @v  towards all also
Aivze;t>  without any bias
ywa how
c also
tv for you
kEkeyI  Kaikeyi
suimÇa  Sumitra
c ivze;t>  is respectable
twa similarly
@v only
devI  lady
kaEsLya  Kausalya
mm mata  my mother
ivze;t>  shoud be respected
tatSy  father's
iàykamen  keeping happy
yaEvraJym!  as crown prince
Ave]ta  to act justly
laekyae>  worlds
%-yae>  the two
zKy<  deserve
inTyda  always
suo<  blessings
@ixtum!  for you to get

 
34,35,36.Rama   told   Sumantra   to   advice   Bharata   suitably   that   he   treats   all   the   queens   equally, act   in   such   a   way   to   keep   Dasaratha   pleased   and   rule   in   a   just   manner.
 
invTyRmanae   rame[   sumÙ>   zaekkizRt>   ,
tTsvR<   vcn<   ïuTva   õehaTkak…Ts!wmävIt!   .37.
invTyRman>  being given permission to leave
rame[  by Rama
sumÙ>  Sumantra
zaekkizRt>  overcome with grief
tt! that
svR<  all
vcn<  orders
ïuTva  hearing
õehat!  with respect
kak…Ts!wm!  to Rama
AävIt!  spoke the following

 
37.Sumantra,   on   being   told   to   go   by   Rama,   was   overcome   with   grief   and   spoke   the   following.
 
ydh<   naepcare[   äUya<   õehadiv¬v>   ,
-i­mainit   tÄavÖaKy<   Tv<   ]Ntumrœhis   .38.
yt! whatever
Ah<  I
n %pcare[  not to flatter
äUya<  say
õehat!  out of respect
Aiv¬v>  boldly
-i­man! #it  as your follower
tt! that
tavt!  as it is
vaKy<  words
Tv<  you
]Ntum!  to hear
Arœhis  please do

 
38.Sumantra   told   Rama   to   listen   to   his   words   which   are   spoken   from   the   heart.
 
kw<   ih   TvÖhInae=h<   àityaSyaim   ta<   purIm!   ,
tv   tat   ivyaegen   puÇzaekak…laimv   .39.
kw<  how
ih alone
TviÖhIn>  without you
Ah<  I
àityaSyaim  can return
ta<  that
purIm!  city
tv your
tat lord
ivyaegen  separation
puÇzaekak…la<  a woman who has lost her son
#v like

 
39.Sumantra   told   Rama   that   he   feels   like   a   woman   who   has   lost   her   son   if   he   goes   to   Ayodhya without   Rama.
 
srammip   tavNme   rw<   †òœva   tda   jna>   ,
ivna   ram<   rw<   †òœva   ivdIyˆRtaip   sa   purI   .40.
sramm!  with Rama sitting
Aip and
tavt!  now
me my
rw<  chariot
†òœva  seeing
tda then
jna>  people
ivna ram<  without Rama
rw<  chariot
†òœva  seeing
ivdIyˆRt Aip  will it not breakdown
sa purI  that city

 
40.Sumantra   told   Rama   that   the   people   of   the   city   will   breakdown   when   they   the   chariot without   Rama.            
PROCEED TO SARGA 52 SLOKAS 41 TO 50 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 52 SLOKAS 21 TO 31 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA