| äUya> | please advise |
| c | also |
| ih | surely |
| mharaj< | to the king |
| -rt< | Bharata |
| i]à< | quickly |
| Aany | please bring |
| Aagt> c | having come |
| Aip | also |
| -rt> | Bharata |
| SwaPy> | for ever |
| n&pmte | to please the king |
| pde | in that way |
| -rt< | Bharata |
| c | also |
| pir:vJy | know intimately |
| yaEvraJye | as a crown prince |
| Ai-i;Cy c | coronated also |
| ASmTsNtapj< | out of thoughts about us |
| Ê>o< | grief |
| n | not |
| Tvam! | you |
| Ai--iv:yit | will increase |
| -rt> c | Bharata also |
| Aip | and |
| vVy> | has to be told |
| ywa | how |
| rajin | towards king |
| vtRse | he behaves |
| twa | similarly |
| mat&;u | towards mothers |
| vrœtewa> | he has to treat |
| svaRsu @v | towards all also |
| Aivze;t> | without any bias |
| ywa | how |
| c | also |
| tv | for you |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| suimÇa | Sumitra |
| c ivze;t> | is respectable |
| twa | similarly |
| @v | only |
| devI | lady |
| kaEsLya | Kausalya |
| mm mata | my mother |
| ivze;t> | shoud be respected |
| tatSy | father's |
| iàykamen | keeping happy |
| yaEvraJym! | as crown prince |
| Ave]ta | to act justly |
| laekyae> | worlds |
| %-yae> | the two |
| zKy< | deserve |
| inTyda | always |
| suo< | blessings |
| @ixtum! | for you to get |
| invTyRman> | being given permission to leave |
| rame[ | by Rama |
| sumÙ> | Sumantra |
| zaekkizRt> | overcome with grief |
| tt! | that |
| svR< | all |
| vcn< | orders |
| ïuTva | hearing |
| õehat! | with respect |
| kak…Ts!wm! | to Rama |
| AävIt! | spoke the following |
| yt! | whatever |
| Ah< | I |
| n %pcare[ | not to flatter |
| äUya< | say |
| õehat! | out of respect |
| Aiv¬v> | boldly |
| -iman! #it | as your follower |
| tt! | that |
| tavt! | as it is |
| vaKy< | words |
| Tv< | you |
| ]Ntum! | to hear |
| Arœhis | please do |
| kw< | how |
| ih | alone |
| TviÖhIn> | without you |
| Ah< | I |
| àityaSyaim | can return |
| ta< | that |
| purIm! | city |
| tv | your |
| tat | lord |
| ivyaegen | separation |
| puÇzaekak…la< | a woman who has lost her son |
| #v | like |
| sramm! | with Rama sitting |
| Aip | and |
| tavt! | now |
| me | my |
| rw< | chariot |
| †òœva | seeing |
| tda | then |
| jna> | people |
| ivna ram< | without Rama |
| rw< | chariot |
| †òœva | seeing |
| ivdIyˆRt Aip | will it not breakdown |
| sa purI | that city |