| tt> | then |
| tu ivgte | when shed |
| ba:pe | tears |
| sUt< | to charioteer |
| Sp&òaedk< | cleaming with water |
| zuicm! | with a clear heart |
| ram> | Rama |
| tu | in this |
| mxur< | in a sweet voice |
| vaKy< | the following words |
| pun>pun> | again and again |
| %vac | said |
| tm! | that |
| #úvakª[a< | for the ikshvaku dynasty |
| Tvya | to you |
| tuLy< | equal |
| suùd< | friend |
| n %pl]ye | I donot know |
| ywa | like |
| dzrw> | Dasaratha |
| raja | king |
| ma< | me |
| n zaecet! | not grieve |
| twa | like that |
| k…é | please act |
| zaekaephceta> | is with a heavy heart |
| tu | thus |
| v&Ï> | aged |
| c | also |
| jgtIpit> | king |
| kam-aravsÚ> c | unable to fulfill his desire |
| tSmat! | therefore |
| @tt! | the following |
| ävIim | I am telling |
| te | to you |
| yt! | for that reason |
| yt! | for that reason |
| Aa}apyet! | orders |
| ik<ict! | any work |
| s> | that |
| mhaTma | great soul |
| mhIpit> | king |
| kEkeYya> | Kaikeyi's |
| iàykamawˆR | fulfilling the desires |
| kayR< | should be carried out |
| tt! | that |
| Aivka'œ]ya | willingly |
| @tdwR< ih | for this purpose |
| raJyain | kingdoms |
| àzasit | they rule |
| nraixpa> | kings |
| yt! | which |
| @;a< | for them |
| svRk«Tye;u | in all activities |
| mn> | desired results |
| n àithNyte | should not be thwarted |
| yt! | that being so |
| ywa | like |
| s> | that |
| mharaj> | king |
| n | not |
| AlIkm! | that which is not desired |
| AixgCDit | should happen |
| n | not |
| c | also |
| taMyit | should he lose weight |
| Ê>oen | because of worry |
| sumÙ | Sumantra |
| k…é | do |
| tt! | that |
| twa | similarly |
| A†òÊ>o< | not experienced grief till now |
| rajan< | to the king |
| v&Ï< | old |
| AayR< | esteemed by all |
| ijteiNÔym! | one who has controlled his senses |
| äUya> | please tell him |
| Tvm! | you |
| Ai-vaXy | paying respects |
| @v | only |
| mm hetae> | for my sake |
| #d< | this |
| vc> | my words |
| n | not |
| @v | only |
| Ahm! | I |
| Anuzaecaim | am aggrieved |
| lúm[> | Lakshmana |
| n | not |
| c | also |
| mEiwlI | Maithily |
| AyaeXyaya> | from ayodhya |
| Cyuta> | came away |
| c #it | in that |
| vne | in the forest |
| vTSyamhe | to live |
| #it va | or in that |
| ctudRzsu | fourteen |
| v;ˆR;u | years |
| inv&Äe;u | after completing |
| pun>pun> | again |
| lúm[< | Lakshmana |
| ma< c | me also |
| sIta< c | Sita also |
| Ôúyis | will see |
| i]à< | quickly |
| Aagtan! | returned |
| @v< | like this |
| %®va | after telling |
| tu | in this |
| rajan< | to the king |
| matr< | to mother |
| c | also |
| sumÙ | Sumantra |
| me | my |
| ANya> | others |
| c | also |
| devI> | ladies |
| sihta> | along with |
| kEkeyI< c | to Kaikeyi also |
| pun>pun> | again and again |
| AaraeGy< | welfare |
| äih | please inform |
| kaEsLyam! | to Kausalya |
| Aw | then |
| padai-vNdnm! | paying respects at their feet |
| sItaya> | Sita's |
| mm | mine |
| c | also |
| AayRSy | close friend |
| vcnat! | by words |
| lúm[Sy c | Lakshmana also |