| ivzalan! | broad |
| kaeslan! | the states of Kosala |
| rMyan! | beautiful |
| yaTva | crossing |
| lúm[pUvRj> | Lakshmana's elder brother |
| AyaeXyai-muo> | facing towards Ayodhya |
| xIman! | intelligent |
| àaÃil> | with folded palms |
| vaKym! | the following words |
| AävIt! | spoke |
| Aap&CDe | I take leave |
| Tva< | you |
| puir | city |
| ïeóe | the best |
| kak…t!Swpirpailte | ruled by Kakutsthas |
| dEvtain | the Gods |
| c yain | whoever they are |
| Tva< | you |
| palyiNt | protecting |
| AavsiNt | standing close |
| c | also |
| inv&Ävnvas> | after completing my stay in forest |
| Tvam! | you |
| An&[> | having done my duty |
| jgtIpte> | the king's |
| pun> | again |
| Ôúyaim | I will see |
| maÇa c | with mother also |
| ipÇa c | with father also |
| sh | together |
| s¼t> | living with |
| tt> | then |
| éicrtaèa]> | with eyes reddened |
| -uj< | hand |
| %XyMy | raising |
| di][m! | right |
| AïupU[Rmuo> | tears flowing down the face |
| dIn> | taking pity |
| AävIt! | spoke the following |
| jnpd< jn< | to the villagers |
| Anu³aez> | blessing |
| dya c | with compassion |
| @v ywarœh< | as shown |
| miy | in me |
| v> | your |
| k«t> | has been accepted |
| icr< | for long |
| Ê>oSy | for sadness |
| papIy> | is more difficult |
| gMytam! | please give me leave |
| AwRisÏye | to acheive my objective |
| te | those |
| Ai-vaXy | paying obeisance |
| mhaTman< | to the great soul |
| k«Tva | doing |
| c | also |
| Aip | and |
| àdi][m! | going round him |
| ivplNt> | crying |
| nra> | people |
| "aer< | gravely |
| VyitóNt | stood there spread out |
| Kvict! Kvict! | here and there |
| twa | similarly |
| ivplta< | crying loudly |
| te;am! | to them |
| At&Ýana< | not satisfied |
| c ra"v> | Rama also |
| Ac]uivR;y< | till the eye can see |
| àayat! | went away with speed |
| ywa | like |
| AkR> | sun |
| ][damuoe | at dusk |
| tt> | from there |
| xaNyxnaepetan! | full of wealth and grains |
| danzIljnan! | with people who feed people |
| izvan! | without any disease |
| Ak…tiíÑyan! | without any other difficulties |
| rMyan! | beautiful |
| cETyyUpsmav&tan! | with fireplaces of yagnas |
| %Xyanaèv[aepetan! | gardens full of flowering plants and mango groves |
| sMpÚsllazyan! | well made ponds full of water |
| tuòpuòjnakI[aRn! | people mentally happy without disease or any wants |
| gaepgaek…lseivtan! | with cowherds and cow sheds |
| r][Iyan! | impregnable |
| nreNÔa[a< | by other kings |
| äü"ae;ai-naidtan! | with sounds of chanting of sacred vedas all over |
| rwen | on the chariot |
| pué;Vyaº> | noblest of men |
| kaeslan! | other states of Kosala |
| ATyvtRt | crossed |