| ram> | Rama |
| Aip raiÇze;e[ | during that night itself |
| ten | that |
| @v | only |
| mht! ANtr< | great distance |
| jgam | travelled |
| pué;Vyaº> | noblest among men |
| iptu> | father's |
| Aa}am! | orders |
| AnuSmrn! | determind to carry out |
| twa | thus |
| @v | only |
| gCDt> | travelling |
| tSy | for him |
| Vypayat! | was spent |
| rjnI | night |
| izva | pleasantly |
| %paSy | performed |
| tu | in this |
| izva< | the sacred |
| sNXya< | morning rituals |
| iv;yaNt< | beyond the border of the country |
| Vygaht | reached |
| ¢aman! | villages |
| ivk«òsImaNtan! | with well plughed fields |
| pui:ptain | flowering |
| vnain c | forests also |
| pZyn! | seeing |
| AityyaE | reached a place where no one can see them |
| zIº< | quickly |
| znE> | with silent steps |
| #v | like |
| hyaeÄmE> | with best horses |
| z&{vn! | hearing |
| vac> | words |
| mnu:ya[a< | people's |
| ¢ams<vasvaisnam! | who were residing in the villages |
| ivgrœihta< | being accused by all |
| ih | surely |
| kEkeyI< | to Kaikeyi |
| ³ªra< | as a heartless one |
| ³ªre[ | bringing mental agony to all |
| kmR[a | by acting according to dharma |
| rajan< | to the king |
| ixkœ | what a pity |
| dzrw< | Dasaratha |
| kamSy | for the sake of dharma |
| vz< Aagtm! | fully committed |
| ha | what a pity |
| n&z<sa | praised by all |
| AXy | now |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| papa | as a villain |
| papanubiNxnI | having become unfortunate |
| tIú[a | devoted to her husband |
| s<i-ÚmyaRda | breaking all norms |
| tIú[e | unpleasant to all |
| kmRi[ | in action |
| vtRte | is engaged |
| ya | she herself |
| puÇ< | son |
| $†z< | with these virtues |
| ra}> | king's |
| àvasyit | sends away |
| xaimRkm! | one steadfast in dharma |
| vnvase | to live in forest |
| mhaàa}< | very intelligent |
| sanu³aez< | generous |
| ijteiNÔym! | one who has control over senses |
| kw< nam | how |
| mha-aga | the blessed |
| sIta | Sita |
| jnkniNdnI | Janaka's daughter |
| sda | at all times |
| suoe;u | in luxury |
| Ai-rta | living |
| Ê>oain | difficulties |
| Anu-iv:yit | will bear |
| Ahae | what a surprise |
| dzrw> | Dasaratha |
| raja | king |
| in>õeh> | without pity |
| Svsut< | own son |
| iàym! | favourite |
| àjanam! | for the people |
| An"< | faultless |
| ram< | Rama |
| pirTy…< | to send away from the city |
| #h | now |
| #CDit | accepted |
| @ta> | as above |
| vac> | words |
| mnu:ya[a< | peoples' |
| ¢ams<vasvaisnam! | living in villages houses |
| z&{vn! | hearing |
| AityyaE | crossed |
| vIr> | the brave |
| kaeslan! | villages of Kosala kingdom |
| kaesleñr> | prince of Kosala |
| tt> | then |
| vedïuit< | vedasruthi |
| nam | named |
| zIttaeyvha< | with cool waters |
| ndIm! | river |
| %ÄIyR | crossing |
| Ai-muo> | towards |
| àayat! | started |
| AgSTyaXyui;ta< | where Sage Agasthya was residing |
| idzm! | direction |