| te;a< | those |
| @v< | as stated above |
| iv;{[ana< | bereft of feelings |
| pIiftanam! | mentally upset |
| AtIv | greatly |
| c | also |
| ba:pivPlutneÇa[a< | eyes reddened with tears |
| szaekana< | with sadness |
| mumU;Rya | thinking death is the best |
| AnugMy | having followed |
| inv&Äana< | returned |
| ram< | Rama |
| ngrvaisnam! | people of the city |
| %Ìtain | leaving the body |
| #v | like |
| sÄ!vain | souls |
| b-Uvu> | became |
| AmniSvnam! | without fear of death |
| Sv< Sv< | one's own |
| inly< | alone in a room in the palace |
| AagMy | entering |
| puÇdarE> | with wife and children |
| smav&ta> | without |
| AïUi[ | tears |
| mumUcu> | shed |
| svˆR | all of them |
| ba:pe[ | with tears |
| ipihtann> | hidden faces |
| n c Aù:yn! | was not happy with anything |
| n c Amaedn! | not praised anyone |
| vi[j> | traders |
| n àsaryn! | did not open shops |
| n | not |
| c | also |
| Azae-Nt | did take place |
| p{yain | sales |
| n Apcn! | did not cook |
| g&hmeixn> | householders |
| nò< | being left out |
| †òœva | seeing |
| n A_ynNdn! | were not happy |
| ivpul< | very large |
| va | even then |
| xnagmm! | having got wealth |
| puÇ< | son |
| àwmj< | first born |
| lBx!va | seeing in front |
| jnnI | a mother |
| n A_ynNdt | was not happy |
| g&he g&he | in every house |
| édNTy> | crying women |
| c -taRr< | seeing even their husbands |
| g&h< | to the house |
| Aagtm! | returned |
| VygrœhyNt | berated them |
| Ê>oataR> | saddened |
| vaiG-> | with harsh words |
| taeÇE> | with axes |
| #v | like |
| iÖpan! | elephants |
| ik< nu | what |
| te;a< | for them |
| g&hE> | with houses |
| kayR< | purpose |
| ik< darE> | what purpose with wives |
| ik< | what purpose |
| xnen va | with family deities |
| puÇE> va | or with sons |
| ik< | what purpose |
| suoE> va Aip | or with pleasures |
| ye | who |
| n pZyiNt | do not see and serve now |
| ra"vm! | Rama |
| @k> | only one |
| sTpué;> | is blessed |
| laeke | in the world |
| lúm[> | Lakshmana |
| sh | along with |
| sItya | with Sita |
| y> | who |
| AnugCDit | follows |
| kak…t!Sw< | of kakutsa dynasty |
| ram< | Rama |
| pircrn! | serving him at all times |
| vne | in the forest |
| Aapga> | rivers |
| k«tpu{ya> | have done good deeds |
| ta> | those |
| piÒNy> c | streams with lotus |
| sra<is c | ponds |
| ye;u | on which |
| paSyit | casts his eyes |
| kak…t!Sw> | Rama |
| ivgaý | nearing |
| sill< | waters |
| zuic | blessed |
| zae-iy:yiNt | will shine |
| kak…t!Swm! | to Rama |
| AqVy> | dense forests |
| rMykann> | beautiful gardens |
| Aapga> c | rivers also |
| mhanUpa> | holy waters |
| sanumNt> | big mountains |
| c pvRta> | and small hillocks |