| nUn< | for ever |
| pué;zaËRl> | noblest among men |
| mÄmat¼iv³m> | with the gait of a wild elephant |
| zae-iy:yit | will become famous |
| Ar{yain | in the forests |
| ivcrn! | roaming |
| s> | he |
| mharw> | the great charioteer |
| ta> | those |
| twa | as above |
| ivlpNTy> | wailing |
| tu | in this |
| ngre | in the city |
| nagra> | city dwellers |
| iôy> | ladies |
| cu³…;u> | cried loudly |
| Ê>os<tÝa | overcome with grief |
| m&Tyae> | Yama's |
| #v | like |
| -yagme | fearing the arrival |
| #it @v< | as above |
| ivlpNtIna< | while crying loudly |
| ôI[a< | the ladies |
| veZmsu | in the palaces |
| ra"vm! | Raghava |
| jgam | reached |
| ASt< | the astamana hill |
| idnkr> | Sun |
| rjnI | night |
| c | also |
| A_yvtRt | came |
| nòJvlnsMpata | with out lighting fires |
| àzaNtaXyaysTkwa | without the sound of chanting of vedas and scriptures |
| itimraE"anuilÝa | with darkness everywhere |
| #v | all over |
| sa | that |
| tda | then |
| ngrI | city |
| b-aE | became |
| %pzaNtvi[vp{ya | shops with items stored behing closed doors |
| nòh;aR | without laughter |
| inraïya | without refuge |
| AyaeXya | Ayodhya |
| ngrI | city |
| c | also |
| AasIt! | became |
| nòtar< | without stars |
| #v AMbrm! | like the sky |
| twa | similarly |
| iôy> | ladies |
| raminimÄ< | because of Rama |
| Aatura> | greiving |
| ywa | like |
| sute | son |
| æatir va | or brother |
| ivvaiste | going to the forest |
| ivlPy | crying |
| dIna> | helpless |
| ééÊ> | cried |
| ivcets> | broken hearted |
| sutE> | sons |
| ih | because |
| tasam! | for them |
| Aixk> | more |
| ih s> | he alone |
| A-vt! | shone |
| àzaNtgItaeTsvn&ÄvaidnI | without dances, festivities and music |
| VyapSth;aR | less enthusiasm |
| ipihtap[aedya | shops with doors shut |
| tda | then |
| ih | surely |
| AyaeXya ngrI | the city of Ayodhya |
| b-Uv | became |
| sa | that |
| mha[Rv> | ocean |
| s<]ui-taedke | without water |
| ywa | like |